李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

黄树南的译本有其长处,梅益的译本,是根据英译本翻译的,经过转译之后,毕竟与原著有出入,硬译、生译的现象,或多或少地存在着,但黄树南的译本,是根据俄文原文直接翻译的,用语更显考究,中文化的程度更高,看起来更为舒服一些。因此,人民文学出版社1976年译本后来居上,更具备入选语文教材的资质。于是,北京市的中学语...

英文带翻译 时间的轨道里我们只是一班的孤寂

英文带翻译时间的轨道里我们只是一班的孤寂Ifyoucan'tholdmewhenIamcrying,thenyoudon'tdeservetoholdmewhenIamhappy.如果你不能接受悲伤的我,那你也不配拥有快乐的我。Ithasnotbeenthetimeyettogiveupaslongasyoustillfeelitisnottheend。只要...

“Neckandneck”是什么意思?可别翻译成“脖子和脖子”!

英语中用stiffneck来表达落枕stiff[stf]僵硬的例:Iwokewithastiffneck,sobadIcan'tmove.我一醒来就落枕了,太糟了,脖子都不能动。apainintheneck先来看看剑桥词典的解释:apainintheneck令人讨厌的人或事例:Hernewboyfriendisarealpainintheneck.她...

救命!这届留学生,早就不会说中文了!

大概是因为英文邮件写多了,脑子里自动生成的就是英文版本,打出来的是经过两次大脑自动翻译的产物。结果写出来的东西就中不中洋不洋,看了不禁让人怀疑“中文真的是我的母语吗?”变成自己最讨厌的模样“我真的会谢,一整个大无语住了家人们,考完这个quiz我就是一整个大学废的状态。”...

系统性硬化症患者:身披坚硬“盔甲”,爱让我们变柔软

雷诺现象是指手指在寒冷或情绪紧张等因素刺激下,发白发紫或变红,也会存在血管的损伤,若不伴随相关疾病,一般不会显著影响身体机能,约15%的患者能自然缓解(www.e993.com)2024年11月20日。但数据显示,88.3%的系统性硬化症患者都会出现雷诺现象,且常常是疾病最早期的表现。因为太常见,以及在自身免疫性病中包括系统性红斑狼疮、类风湿关节炎等,也可...

对抗资本,拯救森林:一位伐木世家传人的科学抗争丨展卷

翻译丨胡小锐但人类是自然的一部分,而他与自然的战争必然成为一场针对自身的战争。——蕾切尔·卡逊我走进艾伦·维斯的办公室,他微笑着和我握手。他凹陷的双颊和高科技运动鞋告诉我,他认真地对待跑步这项运动。他示意我坐在他的橡木办公桌旁。桌子的一边是一堆整整齐齐的期刊文章,而他的面前放着一份尚未...

裴斗娜:奉俊昊带她起飞,一帆风顺却因《王国》首获差评

虽然英语不好,但裴斗娜事先熟读了《云图》的原著小说,就算听不懂英语,她还是希望可以与导演直接交流,而不是间接通过翻译,“我希望导演看着我说话,虽然听不懂,但我会说OK,然后自己看着办,不过看着导演的表情,我还是能理解一些的。”依靠这股子韧劲儿,裴斗娜不但顺利完成了表演,在电影临近上映的时候,穿梭于各种宣传...