射击小将奥运夺冠后旧采访被翻出,翻译上演“已读乱回”,网友:演我...
说到“chill”,很多同学可能只了解它有“寒冷”的意思,但这个词在口语中出现的频率相当高。英文释义:tospendtimerelaxingWewenthomeandchilledinfrontoftheTV.我们回家坐在电视机前放松。I'mjustchilling.我放松一下。We'realotmorechillaboutthisthanourparentswere.我...
《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...
英文的硬译是:戈卢布二把手的搭档是校长的大女儿。当她转得太快时,裙子涨得太高了,让周围的战士们高兴的是,她的丝绸内裤露了出来。(有一点搞笑的翻译结果)。天津古籍出版社2004年版,大溪译:——此时,戈卢勃的副官正在和神父的长女跳着激烈的“风雪”舞,如发疯一般。人们看见美女的大裙子在旋风般舞步的带动...
为什么哈尔滨的英语是“Harbin”,而不是“Haerbin”?|翻译|罗马|...
厦门Amoy这是因为地名的英文翻译有着统一的规范。我们采用汉语拼音作为“单一罗马化”的转写标准,因此非少数民族地区的“英文名”一般采用汉语拼音,而少数民族地区的“英文名”则使用本族语言通过特定规则进行转写,遵循《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》的规定。这也是对少数民族文化的一种尊重。关于“哈尔滨”...
GB/T 38775.1-2020英文版翻译 电动汽车无线充电系统通用要求
Electricvehiclewirelesspowertransfer—Part1:GeneralrequirementsGB/T38775.2-2020英文版电动汽车无线充电系统第2部分:车载充电机和无线充电设备之间的通信协议Electricvehiclewirelesspowertransfer—Part2:Communicationprotocolsbetweenon-boardchargerandwirelesspowertransferdeviceGB/T3...
今日立冬,跟随翻译公司的脚步学习立冬英文词汇吧!
因为立冬正意味着冬天的开始,所以立冬的英文也很简单,就是"冬天的开始"的概念,直接翻译为beginningofwinter,也有人说成startofwinter,而立冬常吃的姜母鸭英文可以说gingerduckhotpot、羊肉火锅英文则是muttonhotpot,冬天终于有机会吃吃吃啦!
今日冬至,广州翻译公司带你学习冬至相关英文词汇!
冬至的英文是WinterSolstice或HibernalSolstice(www.e993.com)2024年12月20日。「至日Solstice」指的是太阳在一整年中,距离赤道最远的两个日子:冬至及夏至(SummerSolstice)。「Hibernal」作为形容词,有冬日的、寒冷的意思。作为冬至,这是一年之中「黑夜最长、白天最短」的日子,而除了WinterSolstice和HibernalSolstice,冬至的英文也可以直接以...
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...
各种冷的英文表达,别再只会说cold!
外面极为寒冷。2frozenfrozen是freeze的过去分词,表示结冰的、冰封的、冻硬的。frozen有一个固定搭配“freezetodeath”,字面意思就是”冻死“。Twomenwerefrozentodeathonthemountain.两个男子在山上冻死了。当然,在更多情况下,这个表达就是抱怨太过于寒冷。
翻译界泰斗杨宪益辞世:他们创造了翻译史上的奇迹
最为著名的译作是他们夫妻俩在国际上第一次推出了屈原的《离骚》英文版,把屈原推向了世界。还有,这两位翻译家一起翻译了《红楼梦》全译本。目前世界上《红楼梦》全译本只有两种,一种是他们的,另一种是英国汉学家霍克斯版的《石头记》。戴乃迭杨宪益的英文版《红楼梦》对中国传统文化的理解最为准确,更加严谨,最...
“A cold fish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!
“acoldfish”只能理解为“冷淡,寒冷的鱼”吗?不然。它还可以理解成“态度冷淡的人”。小伙伴们要知道,在英语口语中,“fish”常常用来指人,除了“coldfish”,还有“abigfish”是“大人物”的意思,“apoorfish”是“可怜虫”的意思,“astrangefish”是“一个怪人”的意思等等等等!