黑龙江大学着手翻译编写汉俄版《新华字典》《现代汉语词典》

本报讯(记者韩雪)近日,经商务印书馆与黑龙江大学协商,《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。据了解,本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分,旨在出版《新华字典》与《现代汉语词典》等中国品牌辞书的汉俄版,通过国际化运作使其在海外俄语地区落地...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

汉语考试难坏韩国学生,美国网友哭了:中国人都不会的文言文才难

通过对韩国和美国的汉语试卷的对比,可以发现美国的汉语试卷之所以难,正是难在文言文,而文言文恰恰就是中国传统文化的精华之一,这一点从我国中小学语文改革就能瞧出端倪,统编版的语文教材大幅度增加了古诗文内容,正是为了能够让中国传统优秀文化得到传承,避免“外国人出的中文试卷,中国人却不会做”的窘况出现。那么,...

Linguee中英在线词典与翻译搜索网站正式开通

Linguee相信,这种形式的现代字典代表了未来,因此计划不断扩大及增添其他重要语言。当然其宗旨一如既往,即提供高质量的搜索结果和搜索数量。关于LingueeLinguee是一个在线词典,提供全面的英语翻译和编辑。该公司是由格雷奥恩·夫拉林格博士和勒奥纳尔德·芬克共同创建,2009年开始为用户免费服务。在新的技术上,Linguee扩...

为什么在百度词典搜索中找不到想要的信息

百度词典搜索支持全面的英汉词典、汉英词典、汉语字典、汉语词典、汉语成语词典功能,以及强大的中英文自动翻译功能。公司简介百度,全球最大的中文搜索引擎、最大的中文网站。2000年1月创立于北京中关村。1999年底,身在美国硅谷的李彦宏看到了中国互联网及中文搜索引擎服务的巨大发展潜力,抱着技术改变世界的梦想,他毅然...

这份礼物,和一位福建人有关

法国王室学术总监、法国科学院院长比尼昂(Bignon)是黄嘉略的推荐人和保护人,在他的安排下,黄嘉略不仅成为王室翻译,负责将海外传教士送回来的中国文献翻译为法语,还承接了“法汉字典”和“汉语语法”两个重大项目(www.e993.com)2024年11月26日。为了保证项目进展,比尼昂特意安排了两位学者弗雷莱、傅尔蒙当他的助手。

...翻译|日本文化|牛津英语词典|华英字典|汉译|意译_网易政务

英国传教士马礼逊1814年编成的史上第一部《华英字典》将龙译为Dragon,此后一直沿用。但近年来,这种翻译越来越得不到国人的认可,虽然《牛津英语词典》也收录了Chinesedragon一词,但我们还是更愿意将龙翻译为Loong,因为龙和Dragon有着本质的不同。龙是中华文明的图腾,最早脱胎于蛇,并结合了其他动物的一些形象特征,...

黑龙江大学着手翻译编写汉俄版《新华字典》《现代汉语词典》

近日,经商务印书馆与黑龙江大学协商,《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。据了解,本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分,旨在出版《新华字典》与《现代汉语词典》等中国品牌辞书的汉

为什么北京大学的英文翻译不是Beijing University

汉语拼音推行之后,威妥玛拼音法基本不再使用,但有很多习惯用法,主要应用体现在以下四个方面。一是很多地名的英文翻译得以保留。如:北京大学(PekingUniversity)、清华大学(TsinghuaUniversity)、苏州大学(SoochowUniversity)的英文校名。二是为保证历史的延续性,许多享誉海内外的品牌依旧使用。如:茅台酒(Moutai),中...

北京图书订货会|怎样做一本外国人可以用的《新华字典》

这本《新华字典》（汉英双语版）和其他汉英词典相比，最大的独特之处就在于它“汉英双解”，先提供对汉语字词的汉语解释，然后提供对应的英文翻译。在翻译时，先厘清汉语字词的内涵概念，再限制英语对应词数量，采用最直接对应和标准体现的英语，尽量避免误解和误用。在翻译中，从词性、搭配、时态、语体等方面做到汉英...