英国网站推出电影十大金句 《未来战士》称冠
2007年11月9日 - 新浪
1.《未来战士》“I'llbeback”(我会回来的)2.《乱世佳人》“Frankly,mydear,Idon'tgiveadamn.”(老实说,亲爱的,我一点也不在乎。)3.《星空奇遇记》“Beammeup,Scotty.”(Scotty,开始传送。)4.《星球大战》“Maytheforcebewithyou.”(愿原力与你同在)5.《阿...
详情
100部电影,100句值得收藏的金句
2020年8月16日 - 网易
1《乱世佳人》坦白地说,亲爱的,我根本不在乎。Frankly,mydear,Idon\'tgiveadamn.这一幕出现在影片结尾。斯嘉丽苦苦哀求:你要是走了,我该去哪里?我该怎么办?这就是白瑞德的答复。英语资源合集资源合集:&歌曲TED:&电影纪录片:&英语教学:开心英语:&...
详情
你家有这个封面的《乱世佳人》吗?“佳人”背后的“守门人”是他
2019年6月10日 - 网易
1977年从上海师范大学干校外语培训班英语专业毕业后,张建平进入上海译文出版社(当时称上海人民出版社翻译读物编辑室,1978年1月上海译文出版社正式挂牌成立)从事编辑工作,曾任译文社文学编辑室主任、副主任,2019年3月28日因病去世,享年64岁。将近四十年编辑生涯中,张建平责编出版了不少经济效益社会效益双赢的图书,获得...
详情
有关翻译的争议:冯唐译作被指不雅 莫言小说被大改
2015年12月18日 - 新浪新闻
“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊),华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除,有人猜测:这是美国人翻译不出来,直接放弃了么?
详情