记忆的边缘:温特森和伍尔夫 | 三明治 × Nazli英文写作工作坊
Voluntaryreading:JeanetteWinterson-OrangesAreNottheOnlyFruit,Chapter5DeuteronomyVirginiaWoolf-“StreetHaunting”WritingExercise:SparksforSettingfromTheVirginiaWoolfWriters’WorkshopbyDanellJonesWeek3:DesiresandDreamsvs.MothersandFathersClassobjective:We...
钱佳楠:这次可能会让大家虚构“我的前半生”|三明治×钱佳楠工作坊
钱佳楠:不会有特别高的要求,高三的英语程度应该就够用了。如果阅读篇目中写的是中文VS英文,则是希望对照着看;如果写的是中文or英文,看其中一者就可以。涉及的需要对照阅读的英语原文/译本相对比较容易,而且有中文作为辅佐。译者在翻译的过程中会“改写”,有时候是有意的改变,有时候是下意识的误解,我们把这些地方...
Memoir Writing Workshop @Manchester, UK | 三明治×esea...
MemoirWritingWorkshop@Manchester,UK|三明治×eseacontemporary6月8-9日,三明治创始人李梓新受邀将在位于英国曼城的艺术中心eseaContemporary举行中英文各一场MemoirWriting工作坊。这是该中心今年夏季主题项目‘From(Counter-)ArchivestoActivation’中的一场。eseacontemporary是英国唯一一家专门呈现...
关于Sandwich ?? 为什么在内地翻译成 “三明治”?
①Sandwich在民国时期传入广州,当时广州人民根据音译,给这种食物起名为“山域治”(SanWikChi),“域”的粤语发音接近Wik,和英文原音接近。②后来在广州不说粤语而讲官话的人觉得用官话发音,“山域治”与Sandwich的发音并不接近,就改称呼为“山文治”,进而衍生出“三文治”的发音。如今粤文化地...
浑水做空瑞幸咖啡报告全文 英文版+中文版(30595字全文翻译)
瑞幸咖啡(Nasdaq:LK)(“瑞幸”或“公司”)于2019年5月上市时,便采用了一种糟糕的商业模式——通过大幅折扣和免费赠品咖啡来培育中国消费者的咖啡消费习惯。在其完成6.45亿美元IPO后,该公司从2019年Q3开始捏造财务及运营数据,已演变成了一场骗局。该公司发布了一系列业绩数据,这些数据显示出一个戏剧性的商业拐点并...
上海外国语大学_院校信息库_阳光高考
英语学院设有9个研究中心:(1)英国研究中心;(2)美国研究中心;(3)中国文化国际传播研究中心;(4)英美文学研究中心;(5)中西比较文化研究中心;(6)中国外语教材与教法研究中心;(7)英语教学测试研究中心;(8)翻译批评研究中心;(9)英语高端人才培养与教学改革研究中心(www.e993.com)2024年11月4日。随着英语教育的普及化和社会化,传统的外语教学模式...
迈克尔·道布斯:《纸牌屋》改变了我一生
Q:英文译者杰·鲁宾曾说:“当你在读村上春树作品的英文翻译版时,至少有95%的时间你读到的都是我的遣词造句。”对于小说翻译的遣词造句,你有何见解?A:请允许我引用去年12月14日去世的创作与翻译两相齐飞的著名文学家余光中先生的话加以回答。余先生坚定认为文学翻译是一种创作、一种艺术,“很难的艺术”。但因...
离开媒体进入出版行业,那不勒斯四部曲责编索马里找到“沉默的自由...
完成翻译的那半年状态很好,因为我有了一个比较自由的空间,可以在一个非常黑暗的世界里面,用自己的语言把那个非常黑暗的世界带到你面前。打开网易新闻查看精彩图片“要把人文社科哲学变成一个大众稍微能接触到的东西”三明治:你现在每天的工作内容大概是怎么样的?
亚马逊CEO致股东信2018 (中英文全文)
亚马逊CEO致股东信2018(中英文全文,中文翻译仅供参考)从1997年年报开始,一年一度的亚马逊CEO致股东信,已经成为美国商界人士的必读大作。而刚刚,亚马逊CEOJeffreyP.Bezos发布了最新的年度致股东信。今天,这封信,在整个华尔街刷屏了。从1997年开始,至这个最新的年度信,JeffreyP.Bezos总共写了20封信...
中国孩子花几千小时学出来的“哑巴英语”,靠人工智能真能“掰...
1、翻译机式英语我们常常说,中国人学的英语叫“三明治英语”,语言交流得经过三层思维过滤:英文→中文→英文。这种不脱离文本的学习,把每个人都训练成了翻译机,导致听到一句英文,条件反射就想先翻译了再说。但如果你仔细想一想,我们讲中文的时候,哪里需要翻译?所以其实中国式英语学习从根本上就错了,表面上学的是...