不是我不敢说,电影都不敢这么拍

至于为什么要在文章的开头,放上那一句话,懂的自然都懂的哈。我的视频也是如此,每一期的档案系列视频,我也都会在开头,甚至在整个视频中,都会加上这个东西。直到现在,不要说电影不敢拍了,哪怕是电视和纪录片,也是不敢拍的,那你会说了,写成文章总可以了吧,嘿嘿,那也是不行的,不信你就试试。但为什么我可以...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

我的电影里有句台词,把“苹果”翻译成“苹果”,好像这个看起来废话文学的东西是有意义的。从更偏理性的维度去看拍这部电影的原因,翻译这个事情在过往绝大部分的我自己看到的电影作品里面是没有的,以翻译作为母题的电影是比较少的,我不敢说100%没有,但至少我印象中好像没有这种类型的电影。我想做过往比较少出现...

纪录片剪辑师是素材的“翻译” | 专访一部电影·纪录片创作营导师...

现在软件学习又这么简单,并不难,而且有这么多培训课程,比如说我马上要去的“AFILM一部电影”的课程。这个课上下来之后,你其实对于纪录片制作全流程就有一个很充分的了解了。你对哪个环节有兴趣,你就可以从助理开始做,其实入门并不难。凹凸镜DOC:我想到周浩导演那句话,他建议年轻人30岁之前不要拍纪录片。刚...

坚守40余年,他们将1500余部电影“译”进苗侗山乡——光影共筑团结桥

“电影配音是一门艺术，尤其是民族语电影译制，可以说是一种再创作。”宋其生是黔东南州电影发行放映有限公司民族语电影译制中心的一名民族语电影配音演员，与话筒为伴、与荧幕为伍40年，他为530余部电影2000多个荧幕角色配音。民族语电影配音演员宋其生正在配音。（图/潘德玉）作为全国11家少数民族语译制中心之一，该...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

《电影手册》专访塔伦蒂诺您有没有翻阅过《好莱坞往事》的法文版?这是一本很难翻译的书。我用了很多行话,再加上各种拍摄现场使用的术语,翻译难度翻了倍。我想让读者了解电影从业者的说话方式,我在电影里也是这样做的。就像罗恩·谢尔顿执导、凯文·科斯特纳主演的《百万金臂》(BullDurham,1988):片中有很多棒...

日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文到底啥意思?其实是两个词

在中国人心目中,这四个字直接翻译为“混蛋”,这是日本人用来表达愤怒的最直接的咒语(www.e993.com)2024年11月11日。但说实话,你明白这意味着什么吗?日语单词“BagayaRoad”在许多抗日情节中,日本士兵经常骂中国人为“巴嘎亚鲁”,翻译过来就是“混蛋”。那么“马鹿”一词从何而来呢?

上海电影节|字幕界“网红”的神操作,是怎么炼成的

对于颜子琦来说,上影节志愿者的收获还不止于此,去年一起敲了一周字幕的搭档后来成了她的男朋友。“一起敲字幕的时候发现大家看电影的口味比较相似,就经常一起聊电影,后来就在一起了。”上海大学外国语学院在招聘字幕员的广告上说的“能脱单”可是真的呢。

采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?

翻译/Pel一年一度奥斯卡落幕,号称宫崎骏“人生电影/告别之作”的《你想活出怎样的人生》时隔20余年再度为日本斩获最佳动画长片,击败《蜘蛛侠:纵横宇宙》《疯狂元素城》《怪物少女尼莫娜》等大作。而在索尼、迪士尼、网飞这些大制片厂之外,今年的候选名单中,还有一部颇具独立气质的欧洲动画电影,那就是由巴勃罗·...

6天拍出4分钟短片,AI在影视界又有什么新动作?

在动画片领域,AI作品的质量相对精良。日前,一位名为“AI疯人院”的博主发布了一段一部时长近4分钟的《西游记·猴王问世》AI概念动画,引发关注。《西游记·猴王问世》剧照该博主在接受媒体采访时表示他最大程度地利用AI技术创作这部短片,翻译西游记文言文原文、构思动画效果表现形式、创作镜头和画面、从生成的2000多...

日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!

如此拍电影三十年,直到成为历史|戛纳特辑04第77届戛纳国际电影节戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。