《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

当最后敲定后,安娜花了一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译,并找到张菁接着翻第二卷。“最早的商量来源于电邮,当时安娜告诉我她正在翻译《射雕英雄传》。”在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,之前与安娜已经在翻译上合作过,两人既是同行也是朋友。直到2015年两人在上海的一次见...

"中式英语"登上教辅书封面 教师:翻译得很传神

小学教辅书上,竟印着一句中式英语“daydayup”。近日,发现此事的家长郑先生认为,这样的翻译不妥。郑先生介绍,昨日他在家辅导二年级的孩子做作业,发现一本口算本封面上印着一句英文“daydayup”,意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称,这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这...

大神对一句英文歌词的翻译,让我沦陷在评论区

在对“sayyou,sayme,sayittogether”英文歌词如何翻译成中文,才能做到信、达、雅这件事上,我只服评论区的各位大神。东方卫视的翻译是:“说出你自己,说出我自己,说出我们在一起”,虽然感觉很质朴,但是更多的感觉是生硬艰涩,毫无韵味,更谈不上有深远悠长的意境了。当然这难不倒评论区的大神。他们一个个...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

一部分人认为夫妻两一个中文一个英文是为了让奥莉更好地学习两种语言,而另外一部分网友则认为李安琪就是“装”。第一季播出后,李小鹏一家人的生活也备受关注,正因如此,李安琪的优越感更甚。第二季开播时,她更是绝口不说一句中文,李小鹏成为李安琪的专属翻译。随后,在两人参加《快乐大本营》时,李安琪也是...

李阳:让英语疯狂

第一句是,"每天都是最后一天!"第二句话是"我不是人,要重塑我的尊严!"很多人自尊心很强,但自尊心越强越说明他没有自信。我既然已经不是人了,还有什么能打击我!周孝正:我总结,李阳的境界有4句话。第1句话是"我不是人",第2句话是"我真的不是人",第3句话是"谁说我不是人"。(爆发大笑、掌声、音乐...

外国游客抱怨景区没人会说英语,网友:下个翻译软件很难?你哪位

甚至，她还带着满脸的傲慢说，在中国用英文提问时，根本没有人用英文回复她！看到她这样“娇气”的表现，网友们纷纷评论道：“下个翻译软件很难吗？请问你哪位！”意大利游客吐槽景区没人懂英语随着144小时过境免签政策的走红，越来越多的外国人利用这一便利契机来中国观光旅游(www.e993.com)2024年11月16日。然而，众口难调，有人因热爱中国而...

何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?

答:除了自然景观,云南的英语翻译独到文化也是其旅游的一大吸引点。游客能够去丽江古城品尝当地美食和购买手工艺品,游览松赞林寺等古代佛教文化遗址,体验白族、纳西族等少数民族的传统日常生活和文化活动。云南的短语独到文化风情充分表达了这里的核心历史和人文底蕴,也给游客带来了非常美好的旅游体验。

2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?

近日,中国翻译协会、中国外文局翻译院联合发布2023年度新词热词英文译法。对翻译感兴趣或正在备考2024年的CATTI翻译考试的同学,一起来学习一下吧:2023年度新词热词英文译法中华民族现代文明ModernChineseCivilization2.高质量共建“一带一路”High-QualityBeltandRoadCooperation...

转人工客服3次未接通,说英语却秒接通,意为何

然而，事情发生了戏剧性的转变。当记者决定尝试用英语拨打客服电话时，事情发生了巨大的变化。他只说了一句“我不会说中文”，智能语音系统立即将他转接至人工客服。这次，记者仅用了3秒就成功接通了人工客服。他对两种方法的反应速度不同感到非常惊讶。有网友表示，这种现象在航空公司客服系统中比较常见。有时...

144小时免签引热潮,外国游客吐槽:景区没人说英语,赶不上预约

实在不行你给自己请个翻译,一天下来也玩的舒舒服服的,而且谁家好人出去旅游不做攻略,更何况你出国了。这边跟你们又不是一个文化体系,自己提前做做准备不会有多难,有些暴脾气的网友表示,学中文不就得了,入乡随俗。02景点预约难除了这位女游客表示,中国人不怎么说英语外,还有很多的游客在意的是,景区预约太...