“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
在武汉从事多年翻译工作的汪嘉玲，在接受极目新闻记者采访时，将自己翻译的版本分享出来：Peapodsasfuelsareburnedtocookpeas（煮豆燃豆萁）,Peasweepinthepot（豆在釜中泣）.Grownfromthesameroots（本是同根生）,Whyshouldweboileachotherwithsuchimpatience（相煎何太急）?“最后...
甄嬛怎么翻译成英文
华妃常说的,“贱人就是矫情。”在周黎明看来,就应该简单的译为,“Thatbitch!”周黎明说:“每句台词我们都考虑了多种翻译,‘贱人就是矫情’有七八种。网友关注‘矫情’的英文说法,如pretentious、bitchy等。但Thatbitchisbitchy乃叠床架屋,重复主宾语。好的台词应简洁有力,留有潜台词。正因各种形容词多半...
经典英文歌曲——《远航》《sailing》原唱、原文及翻译
Ohlord,tobenearyou,tobefree.Ohlord,tobenearyou,tobefree.Ohlord,tobenearyou,tobefree歌词翻译:我在远航,我在远航,穿越海洋,重回故乡我在远航,乘风破浪,向你靠近,获得自由我在飞翔,我在飞翔,像那鸟儿,展翅翱翔我在飞翔,穿过云朵,向你靠近,获得自由是否听...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day791
1Asfarasexpertsareconcerned,thetechnologyofgeneeditingisnowherenearreadytobeusedtocreategene-editedbabies.This,ofcourse,isseparatefromthequestionofwhetheritismorallyrighttodoso.Nevertheless,aroundtheworld,would-bebabytinkerershavefailedto...
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
??表示胡须的英语说法还有:beard:须;络腮胡子moustache:髭;上唇的胡子;长髭whiskers:晶须;颊须;落腮胡4five-star:五星级five-star顾名思义就是五个星,也就是我们说的五星级层次,表示最优质的,品质上乘的意思。例句HestoppedinfrontofaEuropeanfive-starhotelnearhisworksite....
2015年12月英语四级翻译练习:雾的翻译
众所周知,雾的英文词汇是"mist"或"fog",有雾的即"misty/foggy"(www.e993.com)2024年11月12日。那么问题来了,你们造"mist"和"fog"的区别嘛?mist在英文词典里意为:cloudyairneartheground,madeupofverysmallfloatingdropsofwater,指薄雾。fog在英文词典里的解释是:averythickmist,指雾(较厚的),或雾气。
搞七念三、钓鱼执法、官本位,《中华汉英大词典》怎么译?
《中华汉英大词典》就收录了这个词条,并给出了确切的翻译“(inahundred-lijourneyninetyisonlyhalfway)onemustsustaineffortneartheendofatask;manyaslipbetweencupandlip”。而目前已出版的汉英大型词典通常对这些条目采取回避的策略。《中华汉英大词典》迎难而上,仅A字母就...
朱自清散文,春,中英文对照翻译
朱自清散文,春,中英文对照翻译Thesecondtime|visitedtheXianyanMountain,|wasstaggeredbythegreenofPlumRainPool.我第二次到仙岩的时候,我惊诧于梅雨潭的绿了。PlumRainPoolisatthefootofawaterfall,thelowestofthethreewaterfallsonXianyan.Ifyoucomenearto...
远航归来:谢晓亮的跨界科学之旅|谢晓亮|北京大学|科研_新浪新闻
RichardLosick教授用模拟动画来讲解基因表达过程:根据分子生物学的中心法则,信使RNA由DNA中编码的遗传信息转录而来,蛋白质则在此基础上由信使RNA翻译合成。在聆听教授生动的讲解时,我已经开始构思如何通过实验直接观察到这些生物大分子进行基因表达的过程。在一个活细胞中DNA是以单分子形式存在的,所以基因表达一定是随机...
Google I/O 2023定档,这是一份超全的会议情报
新增24种翻译语言,打破更多人的沟通障碍;Multisearchnearme:图片+文字的复合检索方式加入地理信息,让搜索结果离你更「近」;GoogleMaps:新增可在3D建模中浏览全球各地实景的ImmersiveView,以及帮用户找到最「环境友好」的路线的Eco-friendlyrouting;...