洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
可见,WritterBynner先将《后庭花》翻译成ASongofCourtyardFlowers(近于直译),然后,Bynner足足补出一整行(译文的第五行)来解说ASongofCourtyardFlowers的来历。Thelordwhowrotethesonglosttheempire是说:此曲作者,最终亡国。为了替域外读者解释清楚,Bynner不惜使译文成了一首“五行诗”。...
“红茶”真的不是“Red tea”!这些英文其实你都翻译错了!
现在的家庭一般都用白糖而不用黄糖。“红茶”英语怎么说?“红茶”的英文可不是Redtea,正确的英文是:Blacktea,千万别把它当成“黑茶”哟。例句:I'dlikeacupofblackteaforbreakfast.我喜欢早餐时喝一杯红茶。穿红色衣服≠Inthered假如要你翻译“穿红色衣服”不要翻译为“inthered...
最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
LostonMe《迷失的我》作者:[意大利]VeronicaRaimo译者:LeahJaneczko维罗在罗马长大。她的家人都很古怪:母亲专注于自身的焦虑,父亲痴迷于卫生和建筑,还有一个早熟的天才弟弟。成人后,维罗想要自力更生,这让她陷入了奇怪而滑稽的境地。当她继续策划出走时,母亲不留情面地追踪、让她产生负疚,每次都能成功...
英媒:生成式人工智能已导致超三成译者失业
saiditisimportanttodrawadistinctionbetweenliterarytranslatorsand“commercial”translators.“ThoughathirdoftranslatorshaverespondedtotheSoAsurveysayingtheythinkthey’velostworktoAIalready,literarytranslationremainsinthehandsofhumans,”...
带翻译的英文签名 Once all lost became a joke
带翻译的英文签名OncealllostbecameajokeIfIseeyounexttonever,如果再也不能与你相见,Howcanwesayforever?又怎能说我们到永远?Butitdoesn'tstopthepain.但这不能停止我的悲伤。Ihearyouvoiceontheline...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
近日,致敬百岁翻译家许渊冲的纪念版系列图书《西南联大求学日记》等由中译出版社集中推出(www.e993.com)2024年9月25日。中译社举办的百岁翻译家许渊冲系列图书推广活动中,相关图书包括《西南联大求学日记》(插图珍藏版)、《新生日记》(怀旧手账本)、“画说经典”系列、《西南联大英文课》(有声珍藏版)、《西南联大英文课:大二英文读本》、《...
你知道“立秋”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气
你知道“立秋”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气立秋是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十三个节气,标志着夏日的结束和秋天的到来。所以立秋的英文表达为StartofAutumn,是不是很简单?尽管立秋的到来预示着凉爽秋日的开始,但酷热的天气并未完全结束,“秋老虎”的威力不容小觑。
96岁翻译家许渊冲被指英文水平不过关 有抄袭嫌疑
青海师范大学外国语言文学系副教授黄少政认为,许渊冲的译作“可能是1949年以来中国翻译界和中国英语学界最大的闹剧”。一篇《许渊冲如何抄袭中诗英译的名家弗莱彻,韦利和方重》(下称《许》文)日前在网上流传,矛头对准了自称“书销中外六十本,诗译英法唯一人”的96岁翻译家许渊冲。文章作者黄少政认为,许渊冲的译作“...
你知道用英文怎么说“七夕”嘛?再来学几句英文的土味情话吧~
七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(※注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneedlework。③lunarcalendar:阴历lunar表示“月亮的”,英文名Luna其实是月亮女神的名字,有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢?另外,阳历则是“solarcalendar”。
好听的英文游戏名字带翻译
简单一点、好听一点、时尚一点,这是玩家们对英文游戏名字的要求,因为并不是每个人都认识英文熟知每一个英文单词的,所以在挑选好听的英文游戏名字的时候,玩家们会喜欢找一些带有翻译的好听的英文游戏名字,在这里小编也为大家分享了好听的英文游戏名字带翻译,一起来看看吧。