赏读|召唤河流的女人
赏读|召唤河流的女人“问问那个白人,要不要我召唤这条河。”这是达邦狄王妃的原话。我不敢翻译给莫西尼奥·德·阿尔布开克上尉。他正忙着号令林波波河河滩上泡在水里的手下,不会听这么奇怪的问话。我们坐的船在沙滩上搁浅,几个小时以来葡萄牙士兵都在试图脱困。其中最大胆的几个在舷侧推船,几乎没进水中。那...
《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态
因为不会说英文,杨苡就将dear说成了der。由于发音和“咯噔”很像,所以大家都把她当成了笑话。但杨苡觉得“哥der”叫起来很有趣,便从小喊到老。哪怕杨宪益90岁大寿时,她仍在充满童趣的贺卡上称呼一栏写着“亲爱的哥der”。杨苡的一生,从未因年龄舍弃自己的童趣。即使到了晚年,她家里的沙发上和柜子里还...
太上头了!英文版《西游记》爆火,“灞波儿奔”怎么翻译?
还有我们耳熟能详的名称,也都被翻译成了英文。东海龙王称呼孙悟空为大圣(GreatSage),还引领孙悟空去看定海神针(TideControlPillar)。图源:央视频《西游记》英文版大家倒背如流的名场面变成英文版后,更是别有一番趣味。银角大王与孙悟空斗法,问道:“我叫你一声,你敢答应吗?”(IfIcallyourname...
文化输出!库日天被翻译成英文,连外国球迷都喜欢
打开网易新闻查看精彩图片值得一提的是,电影星球大战的英文名叫skywalker,意思是天行者,而库日天则叫curryskyfxxker”,由于两者的相似,让“curryskyfxxker”得到了更广的流传,更多球迷愿意称库里为“curryskyfxxker”。甚至直接用这个别名来称呼库里。打开网易新闻查看精彩图片不过这已经不是第一次文化的...
德国的英文是Germany,为什么被翻译成“德国”?其实是身不由己
德国的英文是Germany,但是,德语的称谓和英语的讲法差别很大。德国在德语中叫做Deutschland:发音斗鱼取兰德。中国人翻译德国的国名的时候,就是根据这个单词来取的音译。Germany这个表达,来自于德语的:Germania,日耳曼尼亚,是在德国这片土地上曾经出现过的一个帝国,他的后人叫做日尔曼民族,德国人称作:Germanen。
这个称呼李登辉“台湾爸爸”的女人,能推翻安倍政权,做日本第一女...
《亚洲时报》3日揶揄说,安倍以前可能认为金正恩是他的最大挑战,或者是特朗普发动贸易战,或者是沸沸扬扬的森友学园丑闻,而现在他发现最大挑战其实是小池百合子(www.e993.com)2024年9月11日。人口达1370万、经济规模超过荷兰的东京都选举被视为日本全国政治的风向标,小池的突然崛起被认为动摇了“安倍独大”的日本政治格局。这位能说一口流利的英语...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!
《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?
Lady在英文语境中自带“优雅美丽”的效果,这个词基本没有年龄限制,无论是年轻女孩还是上了年纪的女士,都喜欢别人称自己“lady”。这个词用在《乘风破浪的姐姐》里也合适。电影《窈窕淑女》(My??FairLady)海报??divasDiva??['div??]??源于拉丁语的“女神”,指的是著名的女歌手或歌唱家(a...
最贵豪门离婚案,前总统千金和渣男丈夫讨85亿财产,好个复仇大戏
韩国最有钱的三个女人洪罗喜、李富真、李叙显卢素英虽然做不成韩国女首富,但新晋韩国女富豪一定有她的一席之地。从隐忍蛰伏的大房姿态,华丽转身成豪门复仇女主,这一场大戏看得实在是大快人心啊!鉴于大家对韩国豪门并不太熟悉,必须要好好说一下今天这两位主人公,财阀二代和总统千金。
「油管」怎么说?看看苹果、Google 和网易有道对话翻译怎么翻译
·国内特殊称呼我们习惯把外国人叫「老外」,把YouTube叫「油管」,这些词语的翻译,在中文语境中也非常常见。不出意外,只有有道词典可以准确翻译这些特殊的中文叫法。·中英混杂不论是个人习惯还是行业用法,许多人都会在说话时加上几个英文单词,如果语言中有英文单词,翻译app还能正确识别么?