地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境
福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。说一千道一万,人们应当明白翻译的作用何在——给来这里的...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...
过早出生,过多风险:呼吸道合胞病毒给中低收入国家早产儿造成过重...
据估计,2019年全球早产婴儿RSV相关ALRI病例约1,650,000例(95%UR1,350,000–1,990,000),住院病例为533,000(385,000–730,000),导致26,760人死亡(11,190–46,240),其中仅3,050[11%]为医院内死亡。早产婴儿住院负担占所有婴儿住院负担的25%,死亡负担占所有婴儿的40%。随胎龄减小RSV相关ALRI发病和住院...
史志不辍 桃李满园——纪念新中国英国史学科奠基者之一辜燮高先生
抗战期间,1942年他几乎同时考入国立中央大学(迁址重庆)与武汉大学(迁址乐山),最终选择了后者,先是在经济系读书一年,因对历史更感兴趣,二年级转入历史系。在武汉大学期间,辜燮高努力学习英语,英文写作得到了当时教授外语的桂质柏(图书馆学家)的表扬,此外,在史学领域,还受教于汪贻孙、方壮猷、梁园东、吴廷璆、杨人楩...
GBD | 过早出生,过多风险:呼吸道合胞病毒给中低收入国家早产儿...
据估计,2019年全球早产婴儿RSV相关ALRI病例约1,650,000例(95%UR1,350,000–1,990,000),住院病例为533,000(385,000–730,000),导致26,760人死亡(11,190–46,240),其中仅3,050[11%]为医院内死亡。早产婴儿住院负担占所有婴儿住院负担的25%,死亡负担占所有婴儿的40%。随胎龄减小RSV相关ALRI发病和住院...
柳叶刀 | 一项基于人群的自身免疫疾病研究
[7].HensvoldA,KlareskogL.Towardspreventionofautoimmunediseases:theexampleofrheumatoidarthritis.EurJImmunol2021;51:1921–33.题图Copyright??AdamGault/SPL/GettyImages中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准(www.e993.com)2024年11月16日。原标题:《柳叶刀|一项基于人群的自身免疫疾病研究》...
“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...
“满江红”翻译成“FullRiverRed”,这么直白真的可行?因为春节档一部热播影片《满江红》,网友们开始关注起中国传统文化中词牌名的英文翻译。让网友们意外的是,这样直白的词牌翻译还有不少,如“水龙吟”比较常见的英文翻译“WaterDragonChant”(许渊冲版本),“如梦令”的英译“LikeaDreamVerse”(朱曼华版本)...
BBC推出杜甫纪录片 伊恩·麦克莱恩读杜甫英译诗
但他也指出,因为中英文的差异,杜诗精美的语言在翻译过程中很难得到原汁原味的保留,“片中的英文翻译可以传达诗意,却无法传递汉语格律诗词平仄和骈对的特有魅力。这也算是一种美丽的遗憾吧。”杜甫曾有诗云:“文章千古事,得失寸心知。”一千多年来,杜甫的诗歌不断引发中国人的共鸣。现在,通过BBC的这部纪录片,...
共同语言有多重要?看完这个我终于知道多年单身的原因了!
前两天网上看到一句神翻译一日为师终身为父:Onedayisyourteacher,daydayisyourfather.英语不好的我也面无表情地大笑了。后来请教了英语学霸才知道,这句话原来可以翻译得如此高级:Onceateacher,lifetimeamaster.自此以后我开始特别关注路上看到的英文。
385人分获第32届韩素音国际翻译大赛不同奖项
韩素音国际翻译大赛，由英籍华裔作家韩素音女士与中国译协《中国翻译》编辑部于1989年联合创办，2018年正式更名为“韩素音国际翻译大赛”。据统计，本届韩素音国际翻译大赛共收到有效参赛译文18051份，创造了韩赛参赛人数的又一新高，各语种最终获奖人数总计385人。参赛选手除来自全国各地高等院校的师生外，还有工作在国家...