10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

I'llhearyourvoiceeverywhere闻君于山间I'llruntotenderlyholdyou拥君入怀中Butbaby,youwon'tbethere然,君在远方Idon'twannasaygoodbye吾心徬徨Forthesummer辗转反侧Knowingthelovewe'llmiss恐情有伤Oh,letusmakeitapledge唯执子之手,海誓山盟...

飞鸟集超越版一分钟读一首,第141首新译:道路带我走

原形lead,带领;引导(参见第241、286、321首)*everywhere到处;四面八方;所有地方;每个地方*weddedto与……成婚;献身于;……注意:weddedtothee指“献身于你”,可意译为“对你以身相许”,不适合硬译为“嫁给你”、“与你结婚了”(郑振铎先生译)。(另外,Iamwedded是现在时,翻译不要带“了”...

台式翻译闹笑话 报到处成newspaper everywhere

中新网5月28日电据台湾TVBS新闻台报道,台湾花莲乡公所设置路牌,光是同一条“大学路”就有3种翻译,除了最常见的罗马拼音,居然出现了直接翻译法,把大学路的“大”直接翻译成“Big”;“报到处”更翻译成“newspapereverywhere”,网友笑着问到底怎么了?那么“报到处”又应该怎么翻译呢?英文老师说:“报到处改成...

平安夜的来历和故事 平安夜的由来50字简短版英文翻译

平安夜(SilentNight),即圣诞前夕(ChristmasEve,12月24日),在大部分基督教国家是圣诞节的一部分,但现在,由于中西文化的融合,已成为世界性的一个节日。平安夜的由来50字简短版英文翻译中文:传说耶稣诞生的那个晚上,在旷野看守羊群的牧羊人,突然听见天上传来了声音,告诉他们耶稣降生的消息。耶稣来到人间,是要拯救...

世界著名的英文广告语!翻译的很美~

世界著名的英文广告语!翻译的很美~Welead,otherscopy.我们领先,他人仿效。(理光复印机)Impossiblemadepossible.使不可能变为可能。(佳能)Taketimetoindulge.尽情享受吧!(雀巢)Therelentlesspursuitofperfection.(lexus)不懈追求完美。(凌志轿车)...

腾讯俞栋:腾讯AI Lab的目标是Make AI everywhere

腾讯AILab有一个比较重要的目标,就是MakeAIeverywhere(www.e993.com)2024年11月7日。其实也就是AIinAll的另外一种讲法。在研究层面,我们比较关注四个方向。一个是机器学习的基础理论,一个是计算机视觉,一个是语音识别,还有一个是自然语言处理。在应用层面,我们有三个重点方向,就是游戏AI、社交AI、和内容AI。我们选择这三个重点方向...

...AI 战略:围绕游戏、社交、内容三大场景,Make AI Everywhere

换句话说,就是对内、对外、产学相结合的“三位一体”方案,从这三方面出发,来实现腾讯AI的MakeAIeverywhere的目标。而在应用层,腾讯AI主要围绕腾讯内部的三个应用场景,主要有以下三个方面:一是游戏AI,AI在游戏的应用包括制造流程、玩家体验以及电竞等。就在今日上午,腾讯首席运营官任宇昕也提到...

《漠河舞厅》火遍全网,那句“你的眼睛杀人又放火”用英文怎么唱?

整首歌的歌词,采用了意译的手法进行翻译。比如那句“你的眼睛杀人又放火”,是形容爱人美丽的眼眸就像那闪耀的晚星,每次回想起来,他就会在深深思念的同时也肝肠寸断。所以,在英文版的歌词中,去除了表面暴力的词语,只留下晚星的闪耀作为重点,“Iseethestarsinyoureyes,theyshineasbright”。

台湾如何翻译《瞬息全宇宙》:妈的多重宇宙,这一切都是大便版咒术...

最近,由杨紫琼主演的《瞬息全宇宙》在全球各地陆续上映,该影片英文原名是“EverythingEverywhereAllatOnce”,但各地电影发行商对影片的中文翻译都不太相同,甚至不太相近,新加坡与官译一样是译成《天马行空》,香港译成《奇异女侠玩救宇宙》,其中,台湾的翻译是最突出,译成《妈的多重宇宙》,总感觉它是在骂人,...

翻译:阿祖莱总干事2021年世界新闻自由日致辞

ThisthemetiesinwithUNESCO’seffortstoensurethelong-termhealthofindependent,pluralisticjournalism,andthesafetyofmediaworkerseverywhere,includingthroughtheUNPlanofActionfortheSafetyofJournalistsandtheIssueofImpunity.这一主题契合教科文组织主要通过《联合国关于...