飞鸟集还能译得更好吗?第159首新译:脱离成果
(复数)果实,水果;结果,成果。诗中适合翻译为“成果”。例:TheteamhasreallyworkedhardandMansellisenjoyingthefruitsofthatlabour.那个团队真的已很努力,而曼塞尔正在享受这一劳动的成果。??韵律:When,we,with+fulness,fruits押头韵+rejoice,fulness,with,fruits近似押韵;译文“实”、“喜...
七彩星球中英文经典诵读 白衣王子天使诵读迎龙年 美誉天下
Lunar这个词指“月亮的,月球的”,由于古人都是根据月相的变化周期判断季节变化,也就是我们俗称的农历。而春节又是农历新年,自然而然可以翻译成LunarNewYear。中国传统节日Chinesetraditionalfestival小年offyear正月lunarJanuarythefirstmonthbylunarcalendar除夕LunarNewYear’sEve元宵节the...
2019考研英语一翻译真题及答案解析
Inotherwords,whatweneedismoreemphasisonpersonalcontactandevennepotisminthewaycareersareadvanced:buttellitnotinGath,publishitnotinthestreetsofAskelon;lestthedaughtersofthePhilistinesrejoice…46)Thereisagreatdealofthiskindofnonsense...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
然而,詹姆斯指出,他所列名单不包括通常被认为最著名的翻译失误——在西班牙语国家用“错误”译名销售雪佛兰新星汽车被认为会导致销量不佳。(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语...
2019考研英语一真题翻译原题及解析
Inotherwords,whatweneedismoreemphasisonpersonalcontactandevennepotisminthewaycareersareadvanced:buttellitnotinGath,publishitnotinthestreetsofAskelon;lestthedaughtersofthePhilistinesrejoice…...
2019考研英语一翻译真题解析(云南新东方)
2019考研初试12月22~24日进行,考研初试情况请(点击查看》》2019考研初试真题及答案解析专题),新东方网考研第一时间为考生提供是2019考研英语一翻译真题解析,供大家参考!同时新东方考研教师将为考生提供视频直播解析(www.e993.com)2024年11月7日。教师解析专区|考研真题答案专区Itwasn’tuntilaftermyretirementthatIhadthetimetoread...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!
然而,詹姆斯指出,他所列名单不包括通常被认为最著名的翻译失误——在西班牙语国家用“错误”译名销售雪佛兰新星汽车被认为会导致销量不佳。(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语...
给洋品牌起中文绰号:祛魅与自信
如Rejoice译为“飘柔”、OilofUlan译为“玉兰油”。而外国化翻译则是要求与原品牌语音贴近，但要避免品牌名称具有明显意义，往往通过一些语素，如“奥”“戴”“迪”“尔”“戈”“列”“曼”“诺”等进行组合，让汉译名称洋味十足。如Nokia译为“诺基亚”，DeBeers译为“戴比尔斯”。外国化翻译虽然遵循音译...
在落叶上题一首诗,然后任其随风飘去|周末读诗
庞德的诗已经远远超出了翻译,他是在原诗的基础上,创作了一首自己的诗。因其突出地体现了意象派诗歌的特点,这首英文诗也被公认为美国诗歌史上的杰作。我们来把庞德的英文诗直译成中文,看看又会变成怎样:罗衣的窸窣不再作响,尘埃在庭除漫游,听不见任何脚步,而落叶...
浦东碧云国际社区开启“双语防疫”模式
Wewillstandwithyouthroughthickandthin。Andwewillcelebrateandrejoicewhenthisbattlewewin。亲爱的上海,我们到这里不久。但是你用温暖的拥抱和微笑欢迎了我们,带着许多的疑问和担忧,我们来到了上海。我已经感觉到了你是我们的家。我们将和你在一起,风雨同舟。当我们赢得了战役,我们将重...