新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又332天早呀大家!这里是编辑鱼头。今年,「新中式」的热度可以说是一直在飞速上涨。聊到这个,horse-facedskirt(马面裙)可以算得上是「新中式服饰」中的一颗璀璨明珠了。Thedesignofthehorse-facedskirtisinspiredbyHanclothing,featuringaloosecutcombin...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力,将中国之美变成了世界之美。这本...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什...

国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

英语:蘑菇孟加拉语:??英语:嗨伙计……孟加拉语:青蛙的雨伞。No.1speedbump英语:减速带克罗地亚语:躺着的警察(拟人化的略带血腥的比喻)No.1gloves英语:手套德语:给手上穿的鞋。No.1popcorn英语:爆米花波斯人:??英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,...

25考研题源外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--为何好莱坞大片...

点击此处查看翻译1.engulf英/??n??ɡ??lf/美/??n??ɡ??lf/v.吞没,淹没;使陷入(某种思绪或情绪);狼吞虎咽2.getoffyourhighhorsecome/get(down)offyourhighhorse别再自以为是;放下架子3.washed-out英/??w????t??a??t/美/??wɑ????t??a...

有趣英语俚语:“黑马”不能翻译成Black Horse!用这个词组才地道!

"Darkhorse"(黑马)一词用于形容在竞争或选举等方面,出人意料地取得成功的候选人或团队(www.e993.com)2024年11月8日。它的起源可以追溯到19世纪英国赛马文化。在19世纪的英国赛马界,马匹的实力和背景信息是决定投注赔率的关键因素。通常情况下,备受关注并具备较强实力的赛马会受到更多的关注与注资,而以此为基础计算出的赔率也会较低。然而,有...

剑桥雅思16Test2Passage1阅读原文翻译 The White Horse of Uffing...

剑桥雅思16Test2Passage1阅读原文翻译TheWhiteHorseofUffington具体的内容和中国教育在线平台一起来看看吧剑桥雅思16Test2Passage1阅读原文翻译TheWhiteHorseofUffington阿芬顿的白马剑桥雅思16Test2Passage1阅读原文翻译第1段Thecuttingofhugefiguresor‘geoglyphs’intotheearthofEngl...

透视福特Mustang Dark Horse:以该车为基础打造四门猎装车可行吗?

这台车就是MustangDarkHorse,翻译过来就是黑马,所以以下就这样简称;从阴影中迎面走来,已经胜券在握,这就是福特黑马的形象,凌厉、咄咄逼人的气势。也许提到福特野马只能想到那台连一般紧凑级轿车都跑不过的普通版,然而福特黑马就不同了,这台车搭载的是5.0LV8发动机。

马票lottery on horse racing

记者从有关方面负责人处获悉,海南已开始探索制定有关办法,拟对境外重大赛事进行联播竞猜,其中包括香港赛马等国际知名赛事。马票在香港由来已久,那么,马票的英文说法又是什么呢?请看相关报道:Hainantopilotlotteryonhorseracing--Hainanhasstartedexploringwaystointroducebetting-typelotteriesonmajor...

Never look a gift horse in the mouth

PleaseexplainthemeaningoftheEnglishproverb“neverlookagifthorse”inthemouth.Mycomments:Thanks,Wei,forraisingagoodquestion,onethatsentyourstrulyflurryingtofreshresearch.Andagoodproverbitis,too....