四六级翻译 | 黄河

serveasthecradleof...黄河文化成为中国古代农耕文明的摇篮。ItservedasthecradleofChina'sancientagriculturalsociety.翻译点拨:河流与文明的关联:黄河作为中国文明的发源地,在翻译中要准确表达其对文化的贡献。使用“thecradleofChina’sancientagriculturalsociety”体现黄河文化的重要...

四六级翻译 | 桂林山水

serveasaninspirationfor...桂林的自然景观是中国山水画的灵感来源。Guilin'snaturalbeautyservesasaninspirationfortraditionalChineselandscapepaintings.placegreatemphasison...当地政府重视环境保护。Thelocalgovernmentplacesgreatemphasisonenvironmentalprotection.翻译点拨:...

四六级翻译 | 敦煌莫高窟

TheMogaoCavesserveasanimportanttestamenttoculturalexchangesbetweenEastandWest.指能够证明某事的重要证据或象征。preserve(v.)保存莫高窟内部保存了大量的壁画和佛像。TheMogaoCavespreservemuralsandBuddhiststatues.指保持或保护某物不受破坏。UNESCOWorldHeritagesite(n.)世...

永续发展与环境部长傅海燕:新加坡精细化管理“食物垃圾”

以下是英文质询内容:MrLiangEngHwaaskedtheMinisterforSustainabilityandtheEnvironment(a)whethermorecanbedonetofurtherreducetheamountoffoodwastegenerated;and(b)whethertheinfrastructureandecosystemtotreatandrecyclefoodwastehavebeenefficientsofar.MsGr...

新加坡国会讨论:关注特需儿童,今年或增加1500个婴幼儿早期介入...

500newspacesinEIPICandEIPIC-Pin2024.Onceareferralismade,placementisgenerallyonafirst-come-first-servebasis.However,EIcentreswillprioritiseplacementforolderchildrenagedfivetosixyearsoldtoallowatleastoneyearofinterventionbeforethechildtransits...

新加坡教育部兼人力部政务部长颜晓芳:新加坡的托管中心太重要了!

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:连荣华先生向教育部长提问:(a)教育部是否追踪学校内和社区内学生托管中心(SCC)的接受率;(b)如果是,分别是多少;以及(c)这些SCC下的课程是否可以进一步增强,包括添加额外的丰富活动(www.e993.com)2024年11月12日。教育部长颜晓芳女士(代表教育部):先生,议长,教育部(MOE)和社会与家庭发展部(MSF...

新加坡卫生部:马来/穆斯林社区建设需要更多志愿者

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:高级议会秘书(卫生部长兼法律部长助理)拉哈尤·玛赞女士:主席先生,过去五年里,我们与马来/穆斯林组织紧密合作,建立了M3网络。这些组织结构让我们能够直接应对社区的各种需求,同时也支持了政府在全国范围内的努力。

新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...

2024年3月6日,新加坡文化、社区及青年部及社会及家庭发展部高级政务次长蔡瑞隆回复议员关于提升版社区联系站计划的相关内容,包括如何帮助低收入家庭实现愿望,帮助残疾人就业和生活等方面问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:有请高级政务次长蔡瑞隆先生...

汉诗英译丨林莽、横行胭脂、贺泽岚、田暖、吕达

“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。

马善高国会陈述:新加坡未来十年将至少投入35亿新元,支持社区养老

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:社会及家庭发展部长兼卫生部第二部长马善高:主席,我感谢各位议员提出的问题和建议,我将从如何建设一个国人可以茁壮成长的新加坡开始陈述。一个强大的家庭是我们社区关怀生态系统的基石。它有助于确保孩子的健康,并且对支持我们的老年人健康老去至关重要。