英译版《红楼梦》比读系列——第一回之形式创新

翻译也是一种写作，而文学作品的翻译不啻于在理解原文基础上的再创作。译者在翻译时往往把重点放在遣词炼句上，殊不知形式上的创新也能为译文增色不少。以下几个例子体现了霍译及杨&戴译在形式上一些新意，值得借鉴。1、列位看官：你道此书从何而来？说起根由虽近荒唐，细谙则深有趣味。待在下将此来历注明，方...

“Laugh up one's sleeve”翻译成“笑某人的袖子”是什么迷惑操作?

laughupone'ssleeve短语“laughupone'ssleeve”直译为“笑某人的袖子”,可是小伙伴们不觉得这个翻译很滑稽吗?它还有一个意思是“偷偷笑”。[例句]Iwaslaughingupmysleeveduringthewholemeeting.在整场会议中我都在偷笑。rollupone'ssleeve“rollupone'ssleeve”字面意思是...

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

翻译:《射雕英雄传》英文赏析点击上方蓝字关注我们飞雪连天射白鹿笑书神侠倚碧鸳Shootingawhitedeer,snowfluttersaroundtheskies;Smiling,[one]writesaboutthedivinechivalrousone,leaningagainstbluishlovebirds.飞狐外传OtherTalesoftheFlyingFox雪山飞狐FlyingFoxofSno...

名篇赏析:当我们将《狼图腾》翻译成英文小说 Wolf Totem……

除了在国内市场取得成功,《狼图腾》还成功登陆欧美图书市场,由著名美国汉学家、翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)翻译的《狼图腾》英文版于2007年在全球同步发行,并于同年11月荣获曼氏亚洲文学奖。英国《卫报》评论说:“《狼图腾》英文翻译的水平很高,作品流畅生动,是大师和指挥的完美合作。”作品赏析《狼图腾》...

汉服市场火爆!"汉服"用英文怎么说?

外国人一般把中国传统服饰笼统称为Chinesesilkrobe,我们也可以将其翻译成Hancostume或者HanChineseclothing,也可以采用拼音翻译直接说成hanfu。汉服基本结构分为上装(uppergarment)、下装(lowergarment)、衽(lapel)、裾(hem)、袖(sleeve)、带(sash)等部分。

机加工图纸有英语看不懂?不怕,史上最全翻译都在这里了!

机械图纸英语翻译ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED.未注焊缝均为连续焊ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm.ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝CHANNEL槽钢

金属乐唱片收藏常用名词翻译

07.digisleeve:不带塑料盘托的纸盒包装CD;08.slipcase/O-Card:纸制滑套,通常用在塑料盒CD外;少量用于digipack外;09.Obistrip/OBI:侧标,日版唱片外包装左侧的纸条,对于唱片的价值有比较重要的关系。现在有些欧美唱片也采用了这种设计;...

2016年12月英语四六级翻译复习:意译法

英语考试里,翻译是座大山;翻译大山上,谚语绝对是座峭峰。谚语是语言的重要组成部分,在汉语里是如此,在英语里也一样。作为最生动、最精炼的语言,也恰恰是最不容易翻译的部分之一。如果能够成功翻过这座大山,其他部分的翻译自然不成问题,还能丰富我们的英语词汇,提高整体的英语表达能力。

机械加工图纸有英语看不懂?最全的翻译都在这!

最全的翻译都在这!机械图纸英语翻译ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED未注焊缝均为连续焊ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm.ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝...

必备金句:怎么翻译「撸起袖子加油干」?

Rollup就是“卷起、撸起”的意思,sleeve表示“衣服的袖子”,rollupone'ssleeve直译就是“卷起袖子”的意思。那一般卷起袖子就是“为了不碍事、准备认真工作了”,所以它实际要表达的意思就是:认真、全力以赴地做某事,toprepareforhardword,togetreadytodosomethingdifficult....