AI翻译真是人工翻译的终结者吗?

同时,语言处理、语音交互等技术的进步又加速了翻译产品的场景升级,促使机器辅助翻译”(CAT,ComputerAidedTranslation)过渡到“人工智能交互翻译”(AIInteractiveTranslation)。“语言是形式,而不是实质。”现代语言学理论奠基者费尔迪南·德·索绪尔说。同样,对各种花哨的技术概念抽丝剥茧,其核心仍然是AI处理人类语言...

肖刚是谁?成为数学家后,他突然选择离开数学

离普通人同样遥远的,不仅是肖刚钻研的领域,如果把人类的大脑比作信息处理器,事实证明,肖刚的信息处理速度和储存功能都超于常人,他几乎是天才般的存在,且拎出他学习英语的故事——与他同龄的两个舅舅在回忆录里写到,肖刚自学英语的第七天,他们一同前往福州路外文书店,此时,肖刚已经能翻译出英文书名,舅舅们不信,翻看...

数学家肖刚:不歇冒险|陈欣|陈猛|陈志杰_网易订阅

离普通人同样遥远的,不仅是肖刚钻研的领域,如果把人类的大脑比作信息处理器,事实证明,肖刚的信息处理速度和储存功能都超于常人,他几乎是天才般的存在,且拎出他学习英语的故事——与他同龄的两个舅舅在回忆录里写到,肖刚自学英语的第七天,他们一同前往福州路外文书店,此时,肖刚已经能翻译出英文书名,舅舅们不信,翻看...

陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争

另一方面,笔者认为这类译介还需借助适度的英文解释和辅助翻译,旨在确保游戏的通达性(accessibility)和可玩性(playability),让不同文化背景的玩家都能顺利体验游戏的精彩之处。运用这种“互动式”(interactive)的翻译策略,就能打破传统翻译的“单向性”(unidirectionality)和时常遭遇的“不可译性”(untranslatability),理想...

新加坡政府怎么应对儿童使用屏幕时间和肥胖问题?

2024年7月2日,新加坡国家社会及家庭发展部长兼卫生部第二部长马善高在国会答复惹兰勿刹集选区议员文礼佳博士关于家庭援助站(FamilyNexus)计划的进展情况。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议长先生:有请文礼佳博士文礼佳博士(惹兰勿刹集选区议员):议长先生,感谢部长分享关于母子健康工作小组(CAMH...

Mark Riedl 人工智能故事生成导论

(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式(www.e993.com)2024年11月27日。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。

故事VS 游戏:互动小说之战

翻译:RMHO校对:厌氧君封面/插图:之珩本文已获得作者授权。故事VS游戏:互动小说之战Storyvs.Game:TheBattleofInteractiveFiction我是道格·夏普,世界领先的互动小说(interactivefiction)专家。我今天来这里是为了分享我的突破性成果,并为你们所有棘手的问题提供解决方案——你信吗?

马善高国会陈述:新加坡出台48项举措促进妇女和儿童健康,涉及产前...

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我们正在为我们的老年人提供更多的支援,我们同时也在加强给予年轻家庭的支援,让他们过上健康快乐的生活。2021年,我们成立了儿童和孕产妇健康与福祉工作小组,简称CAMH。该小组由卫生、社会和教育领域的决策者和从业者组成的跨学科团队,旨在探讨儿童及其家庭如何获得健康和幸福...

游戏公司 Take-Two Interactive 宣布裁员

IT之家3月8日消息,Take-TwoInteractive游戏公司宣布裁员,但是官方并未披露具体的裁员数量。该公司旗下拥有RockstarGames、2KGames、2KSports、PrivateDivision和Zynga等诸多游戏工作室,不清楚本次裁员是否会对《GTA6》等游戏产品产生影响。

2023考研英语翻译例子解析:交互式的特征

2023考研英语翻译例子解析:交互式的特征点击下载查看完整版考研大纲讲义It’saninteractivefeaturethatletsvisitorskeyinjobcriteriasuchaslocation,title,andsalary,thenE-mailsthemwhenamatchingpositionispostedinthedatabase....