浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

而英文“jade”并无这种文化伴随意义,因此这个翻译也就无法体现出尊敬的含义了。例6:吾乃西天太白星。IamthePlanetVemusofWestemHeaven.太白金星,即是金星,亦名启明、长庚。在中国道教中,太白金星是玉皇大帝巡查人间的使者。在西方神话中,金星被称为“维纳斯”(Venus),是西方的爱神。“维纳斯”拥有...

【科技自立自强】人文学院魏琛琳副教授在国际翻译学顶级期刊...

近日,西安交通大学人文社会科学学院中文系副教授魏琛琳为第一作者的论文《译者是如何嵌入的?李渔<十二楼>在19世纪的文本与副文本分析》(Howaretranslatorsembedded?TextualandperitextualanalysisofLiYü’sTwelveTowersinthenineteenthcentury)发表在翻译研究领域国际顶级学术期刊《翻译研究》(Translation...

新加坡卫生部:正在增加护士、药剂师等人手

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:叶汉荣先生强调,确保参与健康SG计划全科医生诊所的家庭医生拥有必要的资源和专业知识,以有效应对慢性疾病。黄玲玲女士也问到政府打算如何支持家庭医生的专业发展,特别是他们可能涉足越来越多的领域,例如影响病人生活方式选择的社会处方,以获得更佳的健康结果,以及治疗常见的精神...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义...

Heroes come from the people:Twelve Respiratory Therapists...

翻译：张袁董芷婕马泳斐Translators:ZhangYuan,DongZhijie,MaYongfei(HubeiUniversity)在新冠病毒感染重症患者救治的“战场”上，武汉市中心医院有这样一支12人组成的团队，他们是各个身怀绝技的“重症尖兵”，高流量、无创或有创呼吸机等是他们的“武器”，监护室和病房是他们穿梭的“阵地”，他们...

双11购物节将至“剁手”英文怎么说?可不是“hands-chopping”

像这些词语基本上都没有商务的官方表达,翻译起来都很直接例:“双十一”:DoubleEleven,“双十二”:DoubleTwelve,年货节:“theNewYear'sshoppingfestival”(www.e993.com)2024年11月7日。二、那么,你有参与其中吗?有成为“剁手党”吗?我们通常用“剁手党”来指指那些沉溺于网络购物的人群,这些人每日游荡于各大购物网站,兴致勃勃...

国庆英语日记(带翻译):THE NATIONAL FLAG 国旗

国庆英语日记:RaisingflagonNationalDay国庆英语日记(带翻译):THENATIONALFLAG国旗国庆英语日记(带翻译):THEBENEFITSOFTRAVELING旅行的益处国庆英语日记(带翻译):BEPATRIOTIC要爱国国庆英语日记100字带翻译:NationalDay'splans国庆计划...

牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总

公众发声了!牛津词典有史以来首次由说英语的人投票选择年度词汇后,在过去的两周里,超过30万人参与投票。TheOxfordWordoftheYearisawordorexpressionreflectingtheethos,mood,orpreoccupationsofthepasttwelvemonths,onethathaspotentialasatermoflastingculturalsignificance....

朱自清散文,春,中英文对照翻译

|strokeandcaressyouasifyouwereagirloftwelveorthirteen.Icarryyoutomylips,asif|werekissingher.Wouldyoulikemetogiveyouaname?WhataboutGirlGreen?其余呢,西湖的波太明了,秦淮河的又太暗.了。可爱的,我将什么来比拟你呢?我怎么比拟得出呢?大约潭是很深的、...

冬奥译起来|巴赫冬奥会开幕式致辞中的“虎年大吉”英语怎么说?

但并不是每一个生肖年（ChineseZodiacYear）的英文表达都毫无悬念。比如刚刚过去的牛年，到底用bull还是ox来表达这个中国牛，就让不少人感到困惑。此外羊年、鸡年、鼠年到底该用哪个英文单词，也常常让中外媒体争论不休。中国的十二生肖年在英语中是有一套表达法的↓Chinesezodiacisbasedonatwelveyear...