英译版《红楼梦》比读系列——第一回之形式创新
翻译也是一种写作,而文学作品的翻译不啻于在理解原文基础上的再创作。译者在翻译时往往把重点放在遣词炼句上,殊不知形式上的创新也能为译文增色不少。以下几个例子体现了霍译及杨&戴译在形式上一些新意,值得借鉴。1、列位看官:你道此书从何而来?说起根由虽近荒唐,细谙则深有趣味。待在下将此来历注明,方...
“废话文学”火了,英文翻译的经典废话套路,哪些我们还在用?!
很多时候,英文名词/动词本身已含有某种特定语义,就不需要再用形容词或者副词加以描述了。??knowledgeableexpert知识丰富的专家专家必须知识丰富啊,否则不成骗子了??difficultdilemma艰难的困境困境当然是艰难的……??currenttrend当前的时尚/潮流如果是已经过去的时尚/潮流,要加形容词修饰,如果是...
霍金诞辰80周年:回顾他说过的那些经典名言 8 incredible Stephen...
——2016年1月,霍金致《广播时代》杂志的信翻译&编辑:丹妮
特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)
andthisissoimportanttome.Forthosewhohavechosennottosupportmeinthepast,ofwhichtherewereafewpeople,I'mreachingouttoyouforyourguidanceandyourhelpsothatwecanworktogetherandunifyourgreatcountry.AsI'vesaidfromthe...
Incredible!这是一家,宝藏博物馆~
thegeologicalteamontheentirenaturalecology.Groupreservationandcooperationviawechatnumber15988121048.。翻译/CindyTranslator/Cindy摄影/来飞翔Photographer/FeixiangLai编辑/周枫Editor/Zephyr审核/吴梦娴Reviser/Darin来源/滨江互联网小镇长河街道Source/BinjiangInternetTownStreetOfficeofChanghe...
王力宏好莱坞获奖!全英文感性致辞(视音频+中英全文)
Rightfrom…andhe'severywhere.He'slikeineveryfilmwhenIwasgrowinguporonTV,likeMacGyver,RoboCopandyournewfilmwhichisincredible.各种电影电视里都有他的身影,从小到大,我就在各种影视剧里看到他(www.e993.com)2024年10月22日。包括《百战天龙》、《机械战警》,您的新片也尤为精彩。
微信出新表情包!撞脸五阿哥,但翻译却翻车了...
“666”这个词,在中文里不是指数字6,而是“溜”的谐音梗,表示厉害,令人佩服,令人印象深刻等,那么对应的英文表达就是:Cool,Awesome,Amazing,Incredible,Impressive,Neat,RighteousHowdidyoudothat?That'sveryimpressive!你怎么做到的?666Oh,that'sawesome!That'ssocool,ohmygosh,that'sth...
上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!
玛丽是否参加这次英语晚会尚不得而知。8.不辞而别leavewithoutsayinggood-byeWeweregreatlysurprisedthathehasleftwithoutsayinggoodbye.我们对他的不辞而别感到很惊讶。9.不可估量beyondmeasureAlthoughtheeffortsmadearebeyondmeasure,thoseremotemountainouscitieshavebeenac...
...though that it wasnt you是什么歌 Wonderful U中英歌词翻译
这首歌的歌名叫《WonderfulU》,是由AGA(江海迦)演唱的,这首歌也是汪海迦《圆》这首歌的英文版本,目前抖音上很火的“Even?though?that?it?wasn't?you”这句歌词也是出自这首英文歌里面,目前这首歌在网易云音乐以及酷狗音乐上都可以听到哦。WonderfulU中英歌词翻译...
2018年6月英语四级翻译详解
第四个句子,“更新”可译为update,“车速也有了显著提高”翻译成“itsspeedhasalsoincreasedsignificantly”。第五个句子,“票价”用price,cost都可以,这里最好用busfare更准确。“低廉”可以理解成“保持低的状态”,译为…isstillquitelow。这个词(英文)(英文)都可以,最好是(英文),非常的低廉,当然...