“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
近日,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本数量,于7月12日推出了“21世纪最佳书籍100本”书单。排名前三的作品分别是埃莱娜·费兰特《我的天才女友》、伊莎贝...
大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱
1955年,全译本TheHurricane由外文出版社出版,在英语世界广泛流传。《暴风骤雨》在国际上产生巨大反响后,外文出版社希望趁着这股东风,翻译《子夜》这部具有划时代意义的现实主义长篇小说。当时外文局找到一名外国人进行翻译,但外国人看完《子夜》后表示小说篇幅较长,且小说中描绘的中国民族资产阶级兴衰,他需要一定时间...
25考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--如何削减政府债务
负债负担:指个人或企业所承担的债务总额,通常用于衡量偿还能力和财务状况5.hurricane-proneadj.容易受到飓风侵袭的:指某个地区或地方容易受到飓风的影响。点击此处查看词汇词组Para.3Butsquintandtherearelessonstoglean.Oneissimplythatoldfashionedbelt-tighteningispossible.Poorercountriestend...
【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...
比如:在大西洋和北太平洋东部形成的统称为“飓风”,英文为hurricane;在孟加拉湾形成的叫“风暴”;出现在西北太平洋及南海的热带气旋才被称为typhoon,也就是我们平时说的台风。热带气旋的英文为tropicalcyclone,简称TC,一共分为6个等级,分别是:TD:热带低压(tropicaldepression)TS:热带风暴(tropicalstorm)...
英文版《出师表》火了 美漫画风的三国人名翻译你见过吗?
众所周知,中国历史名著翻译成英文,不是一件容易的事情,既要翻译地信、达、雅,又不失原著中的文化内涵,考验着翻译家的水平。月旦君整理了一些《三国演义》中句子的译法,看看英文版的三国是什么味儿。三国演义RomanceofTheThreeKingdoms滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳...
《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!
《三国演义》用英语这样说《RomanticofThreeKingdoms》《三个国家的罗曼提克》或者《三个王国间的浪漫》翻译翻译怎样翻译三国人名:布布告诉你,有以下三种翻译方式(www.e993.com)2024年11月7日。其一:音译其二:直译其三:意译音译用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国...
豆瓣9.0分,保姆级的英文写作手册,看完下笔如有神
在英文写作中,简短、朴素、直接的词语比含糊其词或华而不实的词语更受欢迎。也就是,不要拐弯抹角!不要装腔作势!不要指东说西!写作中我们要避免使用故意回避事实、使人迷惑、让人误解的词语。我们常常在政治和广告中看到这种用词——revenueenhancement(收益增加)实际上是说“税收”,peacekeepingfunction...
专访|《射雕英雄传》英文版译者张菁:让西方读者过瘾痛快
这些名字强化了角色的某一面,我们希望能把中文阅读望文生义的感觉带给英语读者。还有黄药师的六个徒弟,都是XX风,陈玄风HurricaneChen,梅超风CycloneMei,曲灵风TempestQu,陆乘风ZephyrLu,武罡风GaleforceWu,冯默风DoldrumFeng。“Cyclone”是飓风的意思,也可以看出梅超风是一个破坏力很大的女性。英语读者看到...
《射雕》发行获赞《神雕》紧随其后,英文读者为金庸的武侠世界买单
而书中的诸多翻译也挺有意思，例如黄蓉翻成“黄莲花（LotusHuang）”、陈玄风翻成“飓风陈（HurricaneChen）”、“九阴白骨爪”翻成“九阴骷髅爪（NineYinSkeletonClaw）。其实，在这本书之前，金鹰的作品只有三本书有英文译本，分别是《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》，但反响都比较一般。因为金庸...
欧美读者被《射雕英雄传》英文版征服了吗?
这一段是江南七怪大战黑风双煞的译本,陈玄风(HurricaneChen)和梅超风(CycloneMei)被翻译为恶魔大师(EvilMaster),他们擅长的是死灵功夫(NecromanticKungFu)九阴骷髅爪(NineYinSkeletonClaw)。译者体会到了出版社给出的译本定位,在翻译中尽量向《指环王》靠拢,但这一定位与金庸的传统武侠有着巨大的偏差,在其...