英文合同中长句的翻译技巧——分译法

译文:在意大利,任何人只要有大学学位就可以被称为博士,这使头衔的问题更让人糊涂。工程师、律师和建筑设计师也会要求别人以他们的职业头衔来称呼他们。说明:该句可以拆分为三部分:“InItaly,thequestionoftitleisfurtherconfusedbythefact/thateveryonewithauniversitydegreecanbecalledDotto...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

4、《2023年第十四届“四川外国语大学”英语世界杯翻译大赛英译中文章(译家翻译指导版)结尾压轴段落译文一览》5、《2023年第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛中译英文章(译家翻译指导版)首段完整译文一览》6、《2023年浙江省多语种思政笔译大赛(译家翻译指导版)节选段落译文一览》7、《2023年“中教杯”...

黄循财:从90到30000名,新加坡的发展离不开这些青年志愿者们

2024年7月6日,新加坡总理黄循财出席新加坡青年志愿团队10周年庆嘉年华。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:国家青年理事会主席兼首席执行官,我的内阁和国会同事们,青年团领导和志愿者们女士们、先生们早上好,很高兴能来到这里参加青年志愿团队十周年纪念活动。成就这对青年志愿团队来说是一个非常重要的...

《庆余年2》火热播出,你还记得它的英译名是什么吗?

中文名字搞笑也就罢了,油菜花的网友们不甘示弱,纷纷给他们取起了英文名字,比如:庆帝叫CindyLee陈萍萍叫ChampionChen范闲叫VansFan林婉儿叫WellLin范思辙叫VersaceFan谐音翻译的方式搞笑又有梗,让人笑到头掉。除此之外,《庆余年》第一季也出现了很多让人印象深刻的经典台词,今天我们来看看这些台词是...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...

普洱茶英汉互译技巧,掌握普洱茶英汉互译技巧:从产地到口感的全面...

普洱茶英语讲解视频(VideoExplanationofPu'erTea)Helloeveryone,welcometoourvideoexplanationofPu'ertea.Today,wewillintroduceyoutotheworldofPu'ertea,auniqueandprizedteafromChina.Pu'erteaisnamedafterthecityofPu'erinYunnanProvince,whereit...

新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:有请高级政务次长蔡瑞隆先生社会与家庭发展部高级政务次长(蔡瑞隆先生)主席,在与来自各行各业的新加坡人交谈时,一个经常出现的话题是:"未来的新加坡会是什么样子?我们是否会成为一个更加关爱和包容的社会?新加坡能否成为一个低收入家庭有公平机会实现其愿望的地方...

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:这些措施将极大降低医疗成本

2024年3月6日,新加坡卫生部长王乙康在国会答复议员关于医疗成本上升的原因以及控制成本的措施等问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席,现在让我来解释下一个关注点,即不断上涨的医疗成本问题。林伟杰医生、佳馥梅女士和黄玲玲女士问道,是什么导致医疗成本的上升?在这一部分,我将谈论医疗成本上升的可...

新加坡卫生部长王乙康国会发言:新加坡评为世界上最佳的医疗系统

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席先生,陈有明医生强调,医疗需要跨越时间和空间进行,我们同意这一观点。事实上,这是我们正在努力实现的转型的一个关键方向。有疾病需要在诊所和医院进行治疗,但医疗需要在社区和家中建立起来。卫生部一直在推动这一转型,过去几年我们已经进行了一些战略性的政策调整。

大家都很任性咋翻译:everyone very duang!

广东外语外贸大学英文系硕士马同学则将“大家都任性”翻译为“Everyonedoesashewishes.”也有网友认为,翻译成“Dowhateveryouwantwithoutanyconsideration.”比较合适。“大家都很任性”如何翻译?观察者网小编想到了近期大热的词“duang”,干脆就叫:everyoneisveryduang!大家觉得怎么样!