外国人拍《西游记》,能把吴承恩气活了
英文翻译的直白也不相上下,《香蜜沉沉烬如霜》是《AshesofLove》,《三生三世十里桃花》还算是有点意境的名字,老外直接《Onceuponatime》,《孤芳不自赏》的英文名《GeneralandI》(《将军和我》),已经有点翻译摆烂的意思了。都市时装剧还好,古装剧、仙侠剧如何保留中文语言环境中的台词魅力,成为对...
看完外国版《西游记》,吴承恩气得要从棺材里蹦出来
英文翻译的直白也不相上下,《香蜜沉沉烬如霜》是《AshesofLove》,《三生三世十里桃花》还算是有点意境的名字,老外直接《Onceuponatime》,《孤芳不自赏》的英文名《GeneralandI》(《将军和我》),已经有点翻译摆烂的意思了。都市时装剧还好,古装剧、仙侠剧如何保留中文语言环境中的台词魅力,成为对...
元青 王钧:晚清旅外士人群体的“中学西传”活动及其影响
他衣着优雅,头上戴着一顶单色的绸帽,帽子上有一个红丝扣,标志着他的官衔,这扣子垂至前额……他脚上穿的是‘中国长靴’,似乎是用柔软的白色皮革制成的,像土耳其长筒靴一样,到膝盖的一半处有皱纹。他的下身是一件厚实的蓝色丝袍,上身是一件非常漂亮和华丽的深蓝色丝袍,外面套着一件颜色较浅的衣服,他一举手,...
《长靴皇后》京城首演,教你放胆做自己
在服装设计和音乐剧表演两个领域游刃有余、相继取得亮眼成绩的Jos,非常享受在两个身份间自由切换的状态,从未感觉需要在两者之间进行刻意的取舍。当在场媒体谈及他在台上穿着超高跟长筒靴表演时的感受,Jos也说出了自己的看法:“对于穿高跟鞋我是有经验的。在出演《长靴皇后》之前,就曾穿着6英寸高的高跟鞋饰演过...
【i-D中国】关于Balenciaga那款夸张长靴的前世今生
1967年,《Vogue》杂志刊登了一款由DavidEvins为OscardelaRenta品牌设计的黑色长靴,编辑称其为”终极皮靴”,并这样写道“我们见过长筒靴,但没见过这么长的!”这款鞋面饰有皮带扣的方跟长靴,远处看就像是穿着一条连着吊袜带的长筒袜,跟去年夏天歌手Rihanna与ManoloBlahnik合作的宝石装饰单宁长靴相似。
奇遇长征——一个外国传教士随行红军18个月见闻【3】
萧克叫来两个稍懂外语的干部,他们说地图上不是英文,同样看不懂(www.e993.com)2024年8月14日。这时,有人提醒说,前些天抓住了几个外国人,有个叫薄复礼的能讲汉语,还认识不少汉字,何不让他来试试看能不能认识这些“洋文”。萧克一听,赶紧派人把薄复礼找来。薄复礼拿着地图一看,认出上面的字都是法文,他还当真法语熟练,把图上所有的道...
英传教士亲历红军长征 作品比"西行漫记"出版早1年
1936年英文原版《神灵之手》封面。1937年,红二方面军部分干部合影:(左起)甘泗淇、萧克、王震、关向应、陈伯钧。传教士亲历红军长征作品《神灵之手》比《西行漫记》出版还早一年80年前,中华民族伟大的英雄史诗——两万五千里长征开始了。1937年10月,埃德加·斯诺的名著《西行漫记》在英国出版。
《长靴皇后》教你放胆做自己丨福利
当在场媒体谈及他在台上穿着超高跟长筒靴表演时的感受,Jos也说出了自己的看法:“对于穿高跟鞋我是有经验的。在出演《长靴皇后》之前,就曾穿着6寸高的高跟鞋饰演过孕妇,难度其实是比剧中萝拉还大一点。这部作品中专门为萝拉设计了六、七款风格各异的高跟鞋,每一双都是根据我的尺寸专门订制出来的,所以在舒适度...