1955年美国间谍释放后,毛主席向他承认:我们犯了一个很坏的错误

李敦白在新华社的英文翻译工作中,尤其关注于准确传达中国政府的政策和立场。他深知每一个词的选择都可能影响国际观众的理解和反应。此外,他的工作也涉及对外宣传材料的校对和修订,确保所有信息都明确无误,适合国际舞台。1970年代,随着中美关系的逐步改善,李敦白的工作重点开始转向促进两国之间的直接对话和理解。1972年,...

优衣库事件,不简单

柳井正的原话是:“没有在使用新疆棉,你问我使用哪里的棉,我也说不上来,再说下去就是政治问题。”然而,在BBC发布的英文版采访里,翻译却出现了一定程度的变形:同时,BBC还把柳井正采访里的其他话全部抛弃,只留了一句话放入了标题,称优衣库首次明确表示不使用来自新疆的棉花。此言一出,引发了一场巨大的舆论风暴。

这两天最火的年轻人发疯头像 ,全是网友用AI自制的

我构想的文本是“穿蓝色裙子的黄色鹦鹉看花火大会”,先用翻译软件译成英文版,再塞进应用的对话框。等了大约三十秒,一张亮眼的AI图片就显现出来。照片里的鹦鹉确实穿着蓝裙子,坐在树枝上神情呆滞地望着远处的烟火。Recraft的审美不错,画面简单高级,高饱和的色调也算和谐。尽管仍存在细节处的瑕疵,比如鹦鹉的翅膀...

菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...

翻译产品横评 一键智能识别小豹翻译棒使用简便

小豹翻译棒小豹翻译棒全机身仅有一个物理按键,可以说它是这4款产品中操作最为简单、快捷的一款,不管是中译英,还是英译中,只要长按按键,就会自动识别并自动给出翻译结果,智能程度很高。此外,其通过蓝牙与手机连接,在APP端可以进行更多丰富的设置以及翻译结果的显示,利用翻译棒本体和手机APP间的互相配合,在使用...

优衣库事件,不简单 || 深度

然而,在BBC发布的英文版采访里,翻译却出现了一定程度的变形:▲柳井正接受外媒采访的视频截图(www.e993.com)2024年12月19日。同时,BBC还把柳井正采访里的其他话全部抛弃,只留了一句话放入了标题,称优衣库首次明确表示不使用来自新疆的棉花。此言一出,引发了一场巨大的舆论风暴。路透社也表示,柳井正此番表态可能引发被中国消费者抵制的风险。

张艺谋女儿亮相巴黎名媛舞会,当年的孩子们现况如何?

▲这里我们再简单介绍一下巴黎名媛舞会(LeBaldesDébutantes),巴黎名媛舞会又被称作“青少年版的MetGala”,舞会每年会邀请20位左右、年龄在16~22岁家世显赫的年轻女孩,简单来说,能参加舞会的女孩们非富即贵,巴黎名媛舞会既是享誉全球的社交盛世,也是上流社会女孩们的梦想之地。图源水印...

1977年老布什访问中国,杨洁篪全程陪同,获赠一个响亮的外号

选派出去留学的杨洁篪可不是一个简单的中国学生，那时的留学生很少，他的一举一动都代表了新中国青年的精气神。两年的海外学习时间并不长，但却给了杨洁篪先生丰富的人生履历，回国后他就立即分配到了外交部翻译室的英文处工作。外交部翻译室是一个相当重要的部门，在当年被称为是中国翻译界的“国家队”，杨洁篪...

精品| 芒格的一次访谈

查理:事情很简单。我们在巴尔的摩买了一家小百货连锁店(译者注:就是霍希尔德·科恩公司(Hochschild-Kohn),多元零售公司就是成立用来收购霍希尔德·科恩公司的)。后来发现大错特错,因为竞争太激烈了。当收购协议上的墨水干了以后,我们意识到我们犯了一个可怕的错误。所以我们决定卖掉它,宁愿让自己看起来很蠢,也不想...

《百年孤独》首个剧版上线,走出这部迷宫般名著的契机出现了?

但若读西班牙原文,或读忠实翻译的英文译文,那就不一样了。“多年以后,面对行刑队……”,这句话用的是过去式。换句话说,故事叙述的开端,不是面对行刑队那一刻,而是那一刻都已经成为过去了,才回头记录他面对行刑队时,想起父亲带他去找冰块的下午。这里不是两层,而是三层时间的叠合。