父母的死亡是我们生命的一部分|翻译|死亡日志|遗愿清单_网易订阅

这篇文章也许对于父母了解下一辈是个帮助,所以我把这篇文章从英文翻译为中文供大家参照,原文也附上。电影《遗愿清单》我老爸的《死亡日志》撰文:伍谷(此处省略英文原文)一如往常,做我一直在这里干的事情:逃避,麻木,乐观地微笑,在避无可避的时候才去面对。如果事情会自行解决,则无须加以强调或成为他人的...

...| 第3期 当他去世时,他合上了双眼,却敞开了心灵—遗愿清单

《遗愿清单》是由罗伯·莱纳(RobReiner)执导,杰克·尼科尔森(JackNicholson)、摩根·弗里曼(MorganFreeman)等主演的剧情片,该片于2007年12月25日在美国上映。该片讲述了两位身患癌症的病人,机缘巧合之下相识结为好友。二人决定在余下的日子里,完成他们内心所想的“遗愿清单”的故事。Angie脑斯一分钟解读剧情...

讲真,我要被台版电影的翻译给笑裂了!

比如《遗愿清单》这部电影讲述的就是2个老人在生命最后的时刻,一起环球世界实现自己遗愿的故事,内地这边翻译我就不说了,台版的翻译直接总结了整个电影的“精髓”,叫《一路玩到挂》~又比如《肖申克的救赎》这部近乎很多人都看过的经典的不能再经典的作品,换成台版的翻译,可能10个人里11个人都一脸懵圈,你要问...

你知道《海王》的台湾译名是什么吗?盘点那些搞笑的版本翻译!

《遗愿清单》(原名:《TheBucketList》),讲的是两个时日无多的老人,在生命的最后时刻,不顾一切,去完成被生活牵绊而没做的疯狂事,台湾上映时,译名为《一路玩到挂》。结果真的“挂了”!同样也有翻译较好的片名!豆瓣的评分9.1的印度电影《3Idiots》,相信很多人都看过,搞笑的剧情加上欢快的歌舞,还有男主的...

成就彩蛋:沙恩诺克斯的遗愿清单

回想2007年有一部比较出名的电影,大陆翻译为《遗愿清单》(英文名:TheBucketList)。电影剧情:人生,就是由一个遗憾、再一个遗憾累加组合而成的,当你最终即将面对死亡的时候,就会发现这一生中,有太多值得尝试的事情,却被你无情地错过了……爱德华·科尔是一家健康医疗机构的CEO,可是他却发现自己也成为了一名病...

泪目!李奶奶生命最后的“三个愿望”,金山这些人帮她实现了

李奶奶生前有三个未了心愿,总护士长得知后,立即找人把回忆录翻译成英文,并主动联系上海日报的记者:《一张遗愿清单》在上海日报发表,同期也刊登巴基斯坦海外版上,实现了李奶奶的第一个心愿(www.e993.com)2024年11月9日。在医务科和护士长的见证下完成了遗嘱见证录音,实现了把名下的房产留给女儿的第二心愿。第三个心愿便是在身故之后完成遗体捐献...

懦夫从不启程,弱者死于路中,只剩前行者,一步都不能停

这本书作为一个翻译作品是挺厚的,我拿到英文版本的时候挺害怕的,这么厚一本书得翻译到什么时候?后来翻译的过程中感觉比以前的书要容易很多,为什么?因为他不是作家,所以他的文章非常口语化。菲尔·奈特就是这么个人,70多岁的时候为了写这本书去上了一个写作班学写作,然后才写了这本书。他的话都特别短,一句一...