【夏季行动】在张家口City不City?张家口公安这样“翻译”
“不轻信,不透露,不转账。”在步行街入口处,桥东分局花园街派出所民辅警正向来往的群众发放反诈宣传单。为了有效维护步行街区域治安秩序,集中统一行动期间,桥东公安分局深入辖区夜市、广场等人员密集场所,通过发放宣传页、张贴海报、讲解案例等方式,广泛开展防范电信诈骗、防范溺水等安全知识宣传,及违法犯罪打击、服务群众...
在天津City不City?天津公安这样“翻译”
“不轻信,不透露,不转账。”在金街入口处,公安和平分局金街治安派出所设立了警务站,民警辅警正向来往群众发放防范电诈宣传单。“欢迎全国各地的游客来金街逛逛,我们全力以赴维护好治安秩序。”派出所所长方堃介绍:“金街全域共划分为7个巡控快反警格,包括在市公安特警总队警力在内,设置了8组巡逻岗定点值守,落实好全...
国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯
而当这些剧场从业人员开始走进影视剧制作体系的时候,这样的宣传逻辑自然也就带了进来,最后便形成了非常具有日本特色的影视剧起名风格和宣传素材制作逻辑。不是所有剧都会加副标题具体分类来看的话,日本翻译剧名主要有三种情况:一种是直接翻译剧名,一般采取直译、根据英文片名翻译、融合日本特色翻译,这个话题属于翻译...
麦当劳是被一个骗子搞成超级企业?1984年2月18日台湾麦当劳开幕|...
克罗克曾经任命一个失业很久的老兵做餐厅经理,结果不但他热情百倍的工作,甚至他的妻子也无偿跑到门口为餐厅发放宣传单和打折卡片。就宣传上,克罗克做的也是很出色,绝对能够做麦当劳兄弟的老师。由此,麦当劳餐厅的名气越来越大,已经形成了品牌效应,这块招牌已经很值钱。不过,克罗克同麦当劳兄弟的冲突也越来越大。克...
30个汽车系统的英文缩写 连老司机都认不全
为了不再被汽车宣传单上的各种缩写迷惑,在此整理了30个常见的汽车用语英文缩写,为各位释疑。---正文ABSABS刹车防抱死,大部分车都已列为标配,简单说就是由电子系统控制,以非常快的速度收放刹车,防止轮胎在刹车过程中抱死,确保轮胎的最大刹车及转向能力。ABS正确的操作方式就是一脚踩到底,同时手握方向盘冷静...
《天下第一楼》再演 人艺演出季全配英文字幕
这些演员不仅活跃在人艺的舞台上,同时也是影视剧领域的一线明星,聚集了很高人气(www.e993.com)2024年10月18日。据悉,为了迎接中外宾朋,此次全部演出均配以英文字幕,说明书和宣传单均用中英文双语制作。在字幕翻译上,《茶馆》选用英若诚翻译的版本;而《雷雨》以前的英文翻译现在看来不够现代,此次又请专家重新进行整理翻译。(记者牛春梅)...
涉外警务组建居民兼职翻译队
除了居民兼职翻译队伍外,长宁警方还有一个特殊的服务窗口——外派服务窗口。社区民警和派出所的青年民警利用双休日,每月一次在涉外小区开设外国人临时住宿登记窗口,将原有的被动接受境外人员前来派出所备查登记,改为主动深入涉外小区为境外人员办理住宿登记。同时,开展各种形式的针对境外人员的法制、防范宣传,发放宣传单、警...
中国极缺翻译专业人才 行业缺口高达六成
中国翻译协会的网站上,有一篇文章专门对翻译服务的购买标准进行了简单说明:一是原稿是一份合同、使用手册、服药说明、销售宣传单、一组网页,还是一份财务报告?二是译者所需的专业知识。谙熟医学技术的译者未必精通财务、可持续发展或等离子熔合等方面资料的翻译。三是目标读者是少年网游爱好者、遗传学研究人员,还是专利...
进行景区翻译时常用到哪些方法?
景区翻译内容包括景区内的公示语和景点具体介绍,主要包括面向游客的各种提示语、警示语、标识、售票信息、乘客须知和旅游宣传册、地图、宣传单等文字及图形信息,可以帮助游客迅速直接地了解景区路线及特点。景区翻译的语言特点1.景区公示语分为禁止类、提示类、指示类、说明类,多采用短语、短句表达。比如“警告!”(...
把好源头关,当好“守门员”
我们举办培训班、设置宣传栏、发放宣传单,开展食品安全法律法规和安全知识培训宣传。册子上的“条条框框”,老百姓听不懂,我们就尽量“翻译”得通俗点儿。现在,买的卖的都越来越讲究了——买东西先看包装,尤其要多看两眼保质期;经营户根据销量进货,食品一到保质期就立即下架。