上甘岭坑道唯一女兵,26年后前往美国,被当年美战俘在餐馆认出
刘禄曾到达朝鲜战场后,一开始在俘虏管理团收容所负责翻译工作,主要的工作内容就是在审讯和管理俘虏时做翻译,以及将缴获的美军文件与宣传品翻译成中文。在同期的战地翻译中,刘禄曾是表现最为突出的一个,她不仅英文功底扎实,而且工作能力不俗,充满了智慧,无论面对什么样的战俘,都能够完美应对。1952年,刘禄曾接到了一...
上甘岭战场唯一女兵,审讯美军战俘后,1979年两人在美国餐馆相遇
刘禄曾确实是个了不起的女战士,她不仅要审问俘虏,还要做前线翻译,虽然她只能在寒冷潮湿的坑道里工作,但她为了能尽早把缴获的美军资料翻译出来,常常通宵达旦,不眠不休地工作。随着战斗态势的变化,双方在前线展开了拉锯,1952年10月上甘岭战役打响后,心理战更是成了敌我双方必不可少的一部分。而双方互相喊话,急需翻译...
上甘岭战役,志愿军女翻译感化美军俘虏,战后两人在美国不期而遇
刘禄曾每天的工作就是翻译文书,还有各种审讯翻译工作,因为她很机灵,英语又好,经验也足,所以刘禄曾也经常审讯俘虏。有一次,刘禄曾审讯了一名叫詹姆斯·伯特纳的俘虏,詹姆斯被俘后心情非常抑郁,而且因为不了解志愿军优待战俘的政策,总是担心自己被处决,平时审讯时也不积极交代。作为翻译的刘禄曾主动找到詹姆斯,向他普及了...
美国亚洲人平等会将协助申请失业金 提供中文翻译服务
中国侨网4月24日电据美国《星岛日报》报道,近期,美国亚洲人平等会就业辅导中心及社区服务中心将协助社区有需要的民众申请失业补助金,并提供中文等语言翻译的电话服务。亚洲人平等会(亚平会)表示,自新冠肺炎疫情发生以来,纽约州劳工厅已收到大量失业补助金的申请,其官方网站也因短时间涌入过多访客屡屡崩溃,许多人因...
吐槽身边雷人英文翻译 会影响重庆城市形象吗?(图)
网友“cindy雅”:记得有次和美国朋友去餐厅吃饭,菜单上,宫保鸡丁的英文翻译里竟然出现了f**k,当时那个尴尬哟。宁愿不翻译,也不要乱翻译。网友“沧浅幽镜”:知道B超候诊室怎么翻译吗?Bsuper-waitingroom(B高级等候室)!地球人已经不能阻止我们了。
为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?
笔者常去的一家日料店的菜单,绝大部分的菜名都是日语罗马字到了中国餐馆,除了“宫保鸡丁”(KungPaoChicken)、“麻婆豆腐”(MaPoTofu)“左宗棠鸡”(GeneralTso'sChicken)和“担担面”(TanTannoodle)等极个别的著名菜肴使用了各种五花八门的方言拼音,其他绝大部菜肴都是用英文词汇翻译(translation)的...
ATFX外汇科普:如何查询英文原版非农就业报告
首选需要知道,非农就业报告的英文名称为:non-farmpayrollsreport,但这个英文名并不会出现在劳工统计局官方上。劳工统计局官网对非农就业报告的命名是:EmploymentSituationSummary,翻译成中文是“就业形势摘要”。B1、搜索框查询在劳工统计局官网的右上角,有站内搜索功能。只需要在搜索框内输入:Employment...
1998年6月30日,美国总统克林顿访问上海豫园商业旅游区纪实_腾讯新闻
而小男孩则在家长的教导下对克林顿总统用英语先后回复道:“Goodafternoon!”(下午好!)和“Good-bye!”(再见!)。克林顿总统满心喜悦地说:“Abeautifulboy!”(多么漂亮的一个小男孩)。一旁可见美国国务院首席中文翻译JamesW.Brown。之后,克林顿总统步入一旁的绿波廊酒楼三楼廊亦舫餐厅和夫人以及女儿一同...
1998年6月30日,美国总统克林顿访问上海豫园商业旅游区纪实_腾讯新闻
而小男孩则在家长的教导下对克林顿总统用英语先后回复道:“Goodafternoon!”(下午好!)和“Good-bye!”(再见!)。克林顿总统满心喜悦地说:“Abeautifulboy!”(多么漂亮的一个小男孩)。一旁可见美国国务院首席中文翻译JamesW.Brown。之后,克林顿总统步入一旁的绿波廊酒楼三楼廊亦舫餐厅和夫人以及女儿一同...
1998年6月30日,美国总统克林顿访问上海豫园商业旅游区纪实_腾讯新闻
而小男孩则在家长的教导下对克林顿总统用英语先后回复道:“Goodafternoon!”(下午好!)和“Good-bye!”(再见!)。克林顿总统满心喜悦地说:“Abeautifulboy!”(多么漂亮的一个小男孩)。一旁可见美国国务院首席中文翻译JamesW.Brown。之后,克林顿总统步入一旁的绿波廊酒楼三楼廊亦舫餐厅和夫人以及女儿一同...