外交部多人履新,“翻译女神”去往何方?意味着什么?

文|海上客“张璐卸任外交部翻译司副司长，已任新职务”，不少媒体近日纷纷发出这则新闻。此前，5月27日，国务院任免国家工作人员名单中，有“任命华春莹（女）为外交部副部长”之内容；一些媒体又报道了外交部发言人、外交部新闻司副司长汪文斌即将出任中国驻柬埔寨大使的消息。同样担任过外交部发言人的陆慷，卸...

跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”

获奖名单在23日的颁奖礼上揭晓,步朝霞(英语译者,南开大学文学博士,北京航空航天大学外国语学院副教授)、董树宝(法语译者,北方工业大学文法学院中文系教授)、刘慧宁(英语译者,南京大学出版社编辑,南京大学英语系硕士)、王渊(葡语译者,美国威斯康星大学博士,北京大学助理教授)和韦清琦(英语译者,北京语言大学文学博士,东南大...

深化文明互鉴 增进相互理解

作为阿拉伯世界著名的文学翻译家和汉学家,阿卜杜拉·阿齐兹·哈姆迪(图④)不仅是埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系主任,还身兼中国文化译研网阿拉伯语专家委员会资深专家、世界汉学家理事会顾问委员会委员等职务。长期以来,阿齐兹致力于传播中国文化,在中国现当代文学方面造诣颇深,研究领域涉及文学、历史、外交、社会...

翻译人员“饭碗”不保?即便AI翻译能做到99%,但人类能做的1%更重要

张爱玲说，在“中到英”同传环节，中文是接力语言，也就是说参赛者需要把非中文源语处理成中文后，再由其他参赛者译入其他参赛语言，如日语、朝鲜语等。“讯飞系统接入的接力中文不够标准，因此它在语音识别环节遇到了麻烦，除了口音问题，还有同音字识别、环境嘈杂、中英文夹杂等情况，人工智能的语音识别率明显下降。

中国内地已知最早英文年鉴将翻译出版,一睹1852年的上海

《上海年鉴(1852)》(英文版)主要翻译者、上海师范大学教授周育民称,这份年鉴保留了开埠初期上海历史的许多重要信息。尤其,《上海年鉴(1852)》(英文版)刊载了当时西方人绘制的最详细的上海地图,北至吴淞江虹口到曹家渡一线,南至白莲泾到龙华一线,东至黄浦江陆家嘴,西至徐家汇、法华镇,包括了境内重要的河道、步道、桥梁...

...山东省社会科学突出贡献奖、学科新秀奖获奖人员名单(公示)

反映问题请务必实事求是(www.e993.com)2024年11月20日。获奖成果名单按获奖等次排列,每个等次中按经济学、管理学、政治学、法学、哲学社会学、文学语言学、文化学、教育学、历史学、应用与普及学科组排列,每学科分著作与文章两类,各等次获奖成果按组内原序号排列。突出贡献奖和学科新秀奖获奖人员名单按姓氏笔画排列。

义乌对翻译行业潜规则动真格 建立外贸翻译黑名单

但在国际贸易持续繁荣的同时,涉外民商事纠纷也逐年增多。记者从义乌市警方了解到,国际货物买卖合同纠纷案中涉及外贸翻译人员案件占30%以上。外贸翻译人员从业素质、行业自律直接影响到国际贸易纠纷的发生。目前,义乌警方正在筹备建立外贸翻译“黑名单”制度,如发现翻译有索要回扣行为,将会同有关部门取消其执业资格。

国家标准英文版翻译出版工作管理暂行办法

b国家标准英文译本三份、电子格式文本一份(35英寸软盘,Word7.0格式);c审查会议纪要及与会专家名单各一份。第七条国家标准英文版翻译工作任务的下达,采取国家质量技术监督局标准化部门与承担单位、标准化技术委员会或技术归口单位三方签定合同或其他方式进行。

中国翻译协会年会及翻译与国际传播分论坛总结表彰大会暨第三十五...

西译教师畅谈感悟西译学生畅谈感悟西安翻译协会理事长、西译党委副书记、工会主席王小惠为论坛发言人颁发荣誉证书高级翻译学院副院长蒋小军为工作人员颁发荣誉证书亚欧语言文化学院副院长宇文永康为志愿者颁发荣誉证书英文学院副院长王珍为社会实践优秀个人颁发荣誉证书...

通讯:从“传递世界语言”到“传播中国声音”——一名资深翻译讲述...

新华社维也纳10月21日电通讯:从“传递世界语言”到“传播中国声音”——一名资深翻译讲述联合国中文故事新华社记者于涛“最初我们将各类国际文书翻译成中文,让国内相关人员更理解国际事务;如今则更多地将中国专家学者的文件翻译成英文,向世界传播中国声音。”联合国维也纳办事处中文科资深翻译李慧俊说,“面对中国国际...