汨罗龙舟 划向世界丨11岁少年比利时归来,“小翻译”架起文化桥梁

这位名叫王沐懿的11岁小朋友，拥有一口流利的英语，在赛事期间担任了小翻译的角色，不仅帮助采访沟通无阻，更将中国传统文化中的龙舟精神传递给了来自世界各地的参赛者。王沐懿采访澳大利亚龙舟队员王沐懿出生于湖南省汨罗市，四年前，他随家人前往比利时生活了四年。这段时间里，他的英语水平锻炼得十分流畅。今年夏天...

一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候

嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家、诗人)、张引弘(译者、图书编辑)美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,...

飞鸟集这个短语之前没有人译准?第104首新译:夏天的音乐

#Themusicofthefar-awaysummer原文表达的是“远离的夏天/的音乐”而非“远离的/夏天的音乐”或“远离的夏之音乐”。之前的各种译本都没译准。笔者译为:“远离的夏日,其音乐……”这样,原文的意思就明确了。^翻译技巧:当AofB的B,又被定语修饰的时候,我们可以考虑先翻译B部分,再加上“其A”...

新华视点|回到那个夏天

在1995年的那个夏天,张纯如来到南京,寻访南京大屠杀幸存者。她探索在南京城的蜿蜒小道上,从此拨动了命运的齿轮……张纯如南京大屠杀幸存者夏淑琴奶奶口中的张纯如,拥有一颗最纯粹的心。国家记忆与国际和平研究院研究员杨夏鸣说,当年他作为翻译陪同张纯如采访,那时的张纯如很年轻,也很严谨,每次采访的第一个问题一定是...

夏天来了,舒缓止痒,提神醒脑好物大盘点,感谢他们的陪伴

买紫药膏,是因为家里有了娃之后,感觉啥都不安全,啥都刺激,都想用自然的,于是就接触、买了这个。最早是买了润本的,后面又买了小蜜蜂的。润本的盒子找不见了,配方看不到,小蜜蜂呢,都是英文,不敢乱翻译。紫药膏主要由紫草根入药制成,具有消炎止痛、创面修复、抗菌消炎、清热解毒以及保护皮肤等功效与作用。

2024年暑假为何是“《红楼梦》之夏”?南大教授详解《红楼梦...

05此外,《红楼梦》在国外的流传也有上百年的历史,尤其是著名旅法华人翻译家李治华,历时27年翻译完成法文版《红楼梦》(www.e993.com)2024年11月3日。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考刚刚过去的这个夏天无疑是“《红楼梦》之夏”,电影、芭蕾舞剧、话剧、越剧等多种形式的改编密集呈现,掀起了多轮讨论热潮。同名舞剧甚至成功“出海”,于9...

首届“上海之夏”国际消费季正式启动,欢迎全球旅客体验上海

中国电信特别优化了英语服务界面和渠道,包括10000号英语专席、“中国电信”App英文版,以及在营业厅配备翻译机等。外国友人在上海电信全市50家营业厅,凭有效证件,即可办理有效期为7日、15日或30日的中国电信短期卡。在本届国际消费季活动中,上海电信特别推出欢迎流量卡服务,提供免费3GB流量使用,还提供免费“魔都WiFi”...

“AI电影”来了!于冬、王长田激辩!王健儿、张末、黄渤出手

以前为电影做英文字幕,需要找专人,可能10天后对方才能给你一稿,你还得再去润色,不仅有费用,还存在时差和沟通等方面的问题。当尝试用AI做字幕后,我发现非常高效。我把整个剧本输入给AI,大概20分钟,就生成了整部电影的字幕,而且翻译得也挺准确。”“包括创作剧本或大纲等。我可能在半夜,突然有一个灵感,就会输...

西北大学专业篇|“国家级一流本科专业”建设点之英语

谭铄,2024届毕业生,保研推免至上海外国语大学高级翻译学院英语笔译专业。2020年的夏天,我满怀着激动和期待以及对英语专业的热爱,来到了古都西安,加入了西北大学外国语学院的大家庭。在过去的四年里,外国语学院的老师们为我们提供了无微不至的关怀与指导。学院开设的课程涵盖文学、笔译、口译、语言学等多个方向,还有...

什么时候去云南昆明旅游好一点呢英语,When is the Best Time to...

答:丽江的夏季天气通常较为凉爽,气温在15-25摄氏度之间,有时会下雨。夏季是丽江避暑的好时节,但需注意携带一些保暖的衣物。问:丽江的英语冬季适合旅游吗?答:丽江的冬季气温较低,白天气温在5-15摄氏度之间,夜晚更低。冬季虽然是丽江的旅游淡季,但如果想要领略雪景和体验冬季特色的活动,也是可以选择冬季来丽江旅游...