翻译,我阅读世界的方式

翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准确的,尽可能贴近原文的,也是作者想表达的。在翻译中,我也获得了许多不一样的感悟。《讣告》中,我翻译了201篇讣告,...

我医学博士,随老公儿子在德国生活,这里孩子上幼儿园每月要9000

而且我惊奇地发现,老师不会因为我的出身轻视我,反而因为我成绩好而关照我,从此我就更加努力地学习。姥姥家经常停电,我就在煤油灯下写作业,边写作业边观察火焰的颜色,还因此烤焦了头发。初中时,我的自行车总是坏掉,我就来回20公里走路上学,一路上回想学习内容。为了挣生活费,我假期去了一家店里帮忙包装,一个...

“我书写听到的一切”——2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟代表...

福瑟是一位优秀的文学翻译家,翻译了多部文学作品,其英译者达米恩·瑟尔斯深受福瑟信赖与肯定,故建议邹鲁路由英文版转译。在整个对福瑟作品的研究与译介过程中,邹鲁路与福瑟始终以邮件形式进行着直接交流,对作品的内涵和翻译的措辞巨细靡遗地进行反复沟通与讨论,特别是当译者对英译本的微小字句表示疑惑时,她均求证...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗

墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯对杜甫这首诗的翻译,向来被学界推崇,以下是由西语译为英语再译回汉语的《春望》:帝国已然破败,唯有山河在。三月的绿色海洋覆盖了街道和广场。艰难时事,泪洒花间,天上的飞鸟盘旋着人世的别情。塔楼与垛堞,倾诉着火的言语,

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会

《翻译的危险》英文原著出版于2021年,作者沈艾娣“把目光从乾隆皇帝身上移开,转向在场的其他人”,看到了译员李自标与小斯当东(www.e993.com)2024年11月19日。她用西方汉学研究者非常擅长的那种叙述方式写他们的人生沉浮,并与使团的命运、国家的相遇交织在一起,让人感受到“小人物”历史的动人之处。

研究表明平时不运动,周末集中锻炼一样好?

表示“周末勇士,周末武士(仅在周末外出参加活动的人,尤指室内工作者)”,英文解释为“apersonwhotakespartinaparticularactivityonlyatweekends”举个??:Thearticleexaminessports-relatedinjuriesinweekendwarriors.本文探讨“周末勇士”的运动损伤问题。

我,95后女孩,在英国上班后发现,到点下班已是对工作最大的尊重

初到英国时,语言难题无疑是我面对的最大挑战。记得刚下飞机时,机场广播里急促的英式英语让我感到无所适从。每个单词从耳边滑过,我却抓不住任何一个。(担任财经记者时在中国香港参加会议)当时的我,不得不依赖手机翻译,只能用简单的句子与人沟通。

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...

比斯平认为奇马耶夫如果不能尽早终结惠特克,后边就会很危险

“我受够了每个人都告诉我我在想什么,我应该怎么做,给我一个限制。因为你经常给自己设限,所以要去限制别人。我的极限是天空,我要去寻找星星,我要去寻找其他的宇宙。我们不一样,伙计。”<o:p></o:p>9.与其他国家的女人交往要小心,你代表的事你的国家,谁翻译下图片的英文?