公交车长“双语”播音腔一路讲邯郸故事
冯志亮头戴小蜜蜂话筒、手握方向盘,中英文交替为乘客报站。6月25日下午1点30分,在邯郸市月星家居终点站38路公交车上,车长冯志亮准备发车。“请乘客们坐稳,抓好扶手……”记者刚踏上车,冯志亮口播送上了温馨提醒,而后,他又用一口流利的英语播报了一遍……“不考虑走红的事,只想展示一下邯郸人的形象。”6月...
脱口秀 | 那个被骂“公交车”的女明星,终于杀回来了
????怎么读?每周一到周五,早上7点在直播间带你精读最新外刊,国际最热事件:分析语法结构,拆解长难句,最接地气的翻译,还有重点词汇讲解费用和报名免费!免费!免费!扫码加早安英文贝贝老师微信报名↓限前100人学有所得,2024年进步??今天是早安英文陪你一起进步的第9年又91天听前想一想:它们用英文...
梅登高桥,Losers Bridge?|翻译|贡院|橙柿|通济桥|bridge_网易订阅
@橙柿老友近日在橙友圈发帖:“下午在梅登高桥站等公交车,无意看见站名的英文翻译,感觉特别别扭。‘梅登高桥’本来就是一个有历史故事的完整地名,翻译硬生生搞成中英结合的词(MeidenggaoBridge)。不知道这样的地名翻译有什么说法,期待地名翻译专家的答疑解惑。”梅登高桥公交站译为MeidenggaoBridge“橙柿老友...
极越“汽车机器人进化日”超前体验!
第二,有一些更加灵活的变道或者通行策略,比如公交车道在可以行驶的时间段,我们可以借用公交车道进行通行。包括黄虚线借道上有更加灵活绕行策略。无感区域,绕过路障、以及过路障已经提到了,主要是基于OCC能力。在一些小路上,导航地图如果有一些信息不是够完整、准确的时候,我们能够更加从容的通过这些路段。在这个图上没...
问政海南 | 市民反映海口公交车英文播报语音不自然 公交集团:近期...
市民林先生称,他平常很少关注站牌翻译和英文广播,有中文肯定就看中文,乘公交的本地人不少,建议车上播报除了外文外,还可以增加海南话。“海南正在建设自贸港,相信以后的外国人会增多,中英双语的提示非常有必要。”市民小成称,海口公交车上的播报中文听得很舒服,女播音员的声音很甜美,但是英文的播报让他感觉不太流...
淄博公交车的英文报站,你觉得别扭吗?
然而,前几天,周村市民何先生在乘坐公交车时,发现公交车上的英文报站让人听起来有些不舒服(www.e993.com)2024年10月22日。何先生说,由于常年不坐公交车,偶然一次坐34路公交车时,听到广播里加上了英文报站,一开始觉得十分“高大上”,可坐的时间长了,发现英文报的站听起来十分别扭。
老教授质疑公交车英文标识
“GETON”的中文翻译里的确有“上车”一说,“GETOFF”也可以翻译成“下车”。前天上午,记者在新街口34路底站随机采访了几位等车的市民。29岁的侯先生是证券公司的经理人,硕士学历,听完叶教授的“指责”,他说:“每天都坐公交车,但一直没注意过车门口的英文标志。在我印象里‘UP’和‘DOWN’的确没有上、下车...
南宁公交车试行英文报站 英国人:我们不这样说
8月21日上午,在广西翻译协会的协助下,南宁市荣誉市民、在邕生活了11年的英国人何艾文及翻译小李,现场体验了17路公交车的英语服务。当天上午,在竹溪立交桥17路公交车站,何艾文看了车站的拼音站牌后满脸迷惑。他说,立交桥的范围很大,还有多个方向,如果站名叫“××立交桥”,对南宁不熟悉的人很难知道站点具体在...
公交车上英文报站哪去了(图)
第二点,那就是翻译不统一,同样一个站点,但不同公交车所翻译的发音却不同。目前在长春市内随处都可以看到英文路牌、公交站牌,甚至有些饭店都已经打出了中英文双语牌匾,在一些餐厅里,也设立了英文指示牌。以此可以看出,大家已经开始重视英文,想让城市的发展更好。但是大家也都希望,这些象征着城市窗口的英文标志,可以...
英文不标准 站点不准确 公交车报站 语言待规范
据黑龙江大学西语学院英语系的郑伟老师说,类似“黄河路”这样的站名,一般“黄河”两个字读成“Huanghe”,但“路”最好翻译出来,因为外国人只靠听到“road”或是“street”来判断我们说的是否是站名,他们是听不懂“HuangheLu”的。记者在采访中发现,公交车的电子报站器在用汉语报站时,有时竟也会让乘客产生...