【记忆】因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍_腾讯新闻
图书馆墙外显示屏上的中英文字幕格外醒目:“北京外国语大学早期校友衷心祝贺伊莎白老师百岁华诞!”(英文:祝伊莎白同志生日快乐)排队入场的桃李们师生相见格外亲面对人们的祝福,低调谦和的伊莎白以大家熟悉的、一如孩子般甜蜜的笑容向大家报以真诚的感谢。幸福的大家庭(从左至右:伊莎白的二儿子柯马凯、孙女...
安妮·埃尔诺访谈录:我写作不求“再现现实”,而要追寻现实
我想再去中国,看看长城、九寨沟、云南……黄荭:写作是您“真正的地方”,或者说真正的归宿,我很喜欢您谈论写作的书,我也正在翻译您和米歇尔·波尔特(MichellePorte)的访谈录《真正的归宿》(LeVrailieu,2014),还有您的创作日记《黑色工作室》,对您而言,写作的意义究竟是什么呢?埃尔诺:我觉得写作之于我的意...
九寨沟与黄龙是什么段位?阅景无数的联合国专家这样评价……
英文翻译唐亚整个自然遗产当中,很重要的是OutstandingUniversalValue(OUV),突出的普遍价值,就说像九寨沟这样的美,它不会由于你不同的人群或者不同的民族而异的,任何人到这个地方都会觉得这个地方非常美。面对这份珍贵的世界自然遗产,人类应该做的除了欣赏,便是静静地守护。人间瑶池从位于岷山南部的九寨沟出发,...
全球首部以九寨沟为记述对象的官修图志《九寨沟图志》出版发行
15日,四川省地方志工作办公室会同阿坝州地方志办公室、九寨沟风景名胜区管理局编纂的《九寨沟图志》(中英文双语版)由方志出版社出版发行。图志《九寨沟图志》出版发行。四川省地方志办供图作为全球唯一同时拥有“世界自然遗产”“世界生物圈保护区”“绿色环球21”认证的风景区和自然保护区,九寨沟的发展模式、历史...
6岁乖乖成了爸妈的“小翻译官”!父亲有个小心愿……
“小翻译官”妞妞“平时他们夫妻两个都在店里忙,孩子是奶奶带,爷爷主要在店里帮忙,给客人‘翻译’。”修脚店附近居民徐女士介绍,平日里胡勇一家五口一起生活,虽然店里忙碌,但下午准时接妞妞放学是胡勇不变的生活节奏。“为人处世没得说,而且很喜欢接受新事物。非常热情开朗,也很勤劳,每天早上八点就来...
这家无声修脚店火了!对话6岁“小翻译官”父亲:希望孩子能考个好大学
“小翻译官”妞妞“平时他们夫妻两个都在店里忙,孩子是奶奶带,爷爷主要在店里帮忙,给客人‘翻译’(www.e993.com)2024年10月17日。”修脚店附近居民徐女士介绍,平日里胡勇一家五口一起生活,虽然店里忙碌,但下午准时接妞妞放学是胡勇不变的生活节奏。“为人处世没得说,而且很喜欢接受新事物。非常热情开朗,也很勤劳,每天早上八点就来开门,一...
人类活动反而增加生态多样性?来自九寨沟的启示
邮件内容包括:简单的个人介绍、为什么愿意加入我们、对食物主权的认识、对生态农业与转基因的认识、可以承担的志愿者工作(如文字整理、汇编,英文翻译等)。译者|BAIHUI转载编辑|了凡后台编辑|童话—END—文章来源:中外对话订阅号原标题:“人类消失”就能保护生态?来自九寨沟的另一种答案...
脱口秀 | 《爸爸去哪儿》又离了一对?!忍了16年,她终于醒了。。。
听前想一想:它们用英文怎么说?1.表现出色2.佩服3.真的服了众所周知,《爸爸去哪儿》还有个别名叫《爸爸去离婚》,继贾乃亮、王宝强、张亮、王岳伦这几个爸爸都离了以后,夏天的爸爸夏克立也难逃离婚“魔咒”。据台媒爆料,夏克立长期家暴他老婆黄嘉千,一度危及生命。夏天她妈忍无可忍选择了报警...
翻译泰斗许渊冲逝世 曾效力空军战日寇
许渊冲上大四后,飞虎队入驻昆明,需要大量英文翻译。当时西南联大外文系有30几名同学报名从军,许渊冲回忆说,“外文系开欢送会,当女同学用英文唱《再会歌》时,我真有点像上战场前生离死别的感觉”。他们先去翻译训练班学习了两个月,班主任是负责与盟军接洽的黄仁霖。
黄友义:中国崛起给翻译带来的变化
其三是因为工作态度的问题,对待翻译工作不够审慎,没能做到字斟句酌。如有人将麻类植物研究所Fiberplant(Hemp)institute翻译为Marijuanainstitute。其四是口译中的失误,由于方言或准备不充分,将九寨沟翻译为九窄沟,将香蕉产量翻译为橡胶产量。再或者由于对东西方文化差异,用语习惯经验不足,而闹出笑话。比如有加拿大...