诗能不能“译”?读翻译作品,读者也有自己的“责任”|东坡大家讲
因为一旦变成其他语言,古典诗歌中的音乐感和押韵的部分就没有了,“不管是谁,英文翻译古典诗歌,一定会失去很多。”在这样的考虑下,艾朗诺在进行苏轼作品翻译时,主动将更多的目光放在了苏轼的散文作品中,例如题跋、尺牍、杂文、祭文等。一来是散文的翻译不会将原意“失去太多”,二是在一般的苏轼中文选本中,对苏轼的...
记者想教全红婵说英语 ,全红婵:我是中国人,我会说母语就够了
我是中国人,我只说中国话,我不需要学外语。全红婵在巴黎奥运会的女子10米台跳水决赛中,中国选手全红婵表现出色,成功卫冕荣获金牌。赛后,面对媒体的提问,记者们纷纷围绕他的表现展开讨论。其中一位记者问到陈红婵常提到的拿捏一词,并试图考考他对这个词的英文翻译。记者问道,你总是说小小巴黎拿捏,那么你知道拿捏用...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...
马克-杰克逊:姚明的翻译说他不会英语 我说我们是队友他会说
结果他翻译说姚明不会说英语,兄弟,我跟他是队友,你在开玩笑吗(哈哈哈)。我和他一起打球,我当然知道他会说英语,你别和我玩这一套(哈哈哈)。”2003-04赛季,马克-杰克逊效力于火箭,那是他生涯最后一个赛季。来源:直播吧
除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
但鉴于节目中有来自中国香港地区的嘉宾,内地和香港地区的翻译体系存在差异,同一个英文单词音译过来的中文也不大一样。如果在他们都共同知晓某个英文单词意指的前提下,说英文反而可以节省翻译的过程,是更加高效的沟通办法。王鹏凯(实习记者):我也有这个感受。我之前在香港地区交流的时候,室友是澳门人,他的普通话不太...
英国大学催促上涨学费!英区留学生常见诈骗方式汇总!
而且刚开始也不会说中文,只有你要求翻译服务才可能说中文!更别说一上来一口非常有地域特色的中文,大概率诈骗!现在AI普及后,有诈骗人员通过克隆你的声音,说你生病了或遇到急事用钱来骗你的父母!因此除非知道一些事由接听电话外,尽量接电话的时候让对方先出声说明目的(www.e993.com)2024年9月25日。先用英文沟通,感觉不对立马挂掉!也别想...
让郭德纲说英文段子的Heygen人工智能服务,在国内落地需要办理哪些...
近期网上出现了很多名人说外语的视频,比如郭德纲、赵本山说英文段子,霉霉、特朗普说中文,这背后其实一个叫Heygen的人工智能服务在支持。笔者登录了Heygen网站,发现其并不向国内用户开放,服务付费渠道里没有微信和支付宝,而实际上Heygen的创始人是两位华人,都毕业于同济大学。今天就来研究一下,Heygen的人工智能服务如...
“郭德纲英语说相声”背后的危机感
近日,郭德纲英文说相声、泰勒中文采访、马保国日语配音等大量AI制作的明星语言翻译视频在抖音、B站等平台爆火。与之前AI孙燕姿不同的是,这次使用的是公开视频,不仅做到了声音克隆,连口型、字幕、动作的配合都达到一致。在很多人对这一“新玩法”兴致盎然的同时,一些播音行业从业者却感受到危机。“虽然不至于很快被取...
我,后悔了!20届北大医学英语专业同学这样说!
专业设置似乎没有把我们培养成与之相匹配的人才,医学和英语是分开教授的,医学是医学,而英语是英语。当我想利用自己的专业去帮助同学撰写一份英文病例的时候,我发现我不会写,老师没有教过,而所谓的翻译课程教了四个学期,都是很水的普通英语课,没有学到什么东西。其实,从学生们的读研的专业来看,这个分段...
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
张菁强调翻译时力求传达中文原文的阅读乐趣,希望英文世界的读者在阅读时也能一下子就“扎进”金庸的武侠世界。“但英文和中文是非常不一样的,比如翻译小说中书法和武功结合的内容,中文母语者很快就能理解什么是‘一撇一捺’,但转成英文,就需要更详细、更有技巧的解释。”她说。此外,翻译工作也十分考验译者的想象力...