10月31日,重庆,爸爸用重庆话翻译英文辅导孩子做作业,妈妈:讲完后...

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-38e7e3382694bd734587be700fba855b10月31日,重庆,爸爸用重庆话翻译英文辅导孩子做作业,妈妈:讲完后孩子做题全对。展开2024-11-0209:12发布于湖北|44观看0评论收藏分享手机看九...

中文太难?!移民二代说不好母语,新西兰华人为娃自编教材!NZ华人...

Chris告诉天维网记者,虽然作为医生的父母英文水平相当高,但家中的外公外婆却很难在花甲之年掌握英语这门“外语”——因此,Chris和哥哥从小就很少在家里说英文。Photo:ConfuciusInstitute随着Chris和哥哥进入学龄,父母将他们送去了奥克兰的中文学校——Chris告诉记者,他当时是中文学校里中文最好的孩子,但哪怕是学完...

文化中国行 汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个...

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

简介:作为中英官方的第一次正式接触,1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑,本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色,力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程,向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。063:《策展人:自然历史博物馆的幕后故...

父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

〓金晓宇坐在卧室的老旧桌子前做翻译。殷盛琳摄他看起来生活不怎么规律健康,时常犯懒,但神奇的是,在过去的这个冬天,他与疾病相安无事,没再入院过。“现在没人跟我吵了,不太会犯病了。”金晓宇说,之前自己总是被管束,开始是母亲,母亲去世后,这个角色由父亲替代,最好什么事都听他们的,如果不听,就要发火。

文 学 翻 译 助力莫言获诺奖

德国汉学家顾彬认为,莫言作品的翻译者,美国圣母大学的葛浩文教授,采用一种非常巧妙的方式翻成英文.他不是逐字,逐句,逐段翻译,他翻译的是一个整体.他把一切都整理好,然后翻成英文.也因为如此,这些中国作家的作品被从英文翻译成德文,而不是从中文翻译成德文.谈到翻译问题时,陈安娜说,在中国当代小说...

BIBF第一天,出版人都在忙什么业务?

目前,丛书已签约包括英文、法文、俄文、西文等在内的13个语种,社科社将持续推进两书的外译和国际传播工作,向世界读者讲清当代中国是如何从历史中国走来,更好地向世界讲好中华文明史的故事,传播好中国声音。“中吉(尔吉斯斯坦)经典著作互译计划”首批成果发布...

女儿刚回国,见了爸爸不说中文说英文,还好老爸有翻译

父爱满满!陈冠希教女儿学中文4岁Alaia咧嘴大笑缺口大门牙引人注目7月25日10:18陈冠希湖南全男四胞胎“国泰民强”的大学愿望:好好学习,越来越好!7月25日14:59施廷懋父母约定不去现场看比赛:不愿意让女儿分心7月25日16:45体育明星施廷懋工作室员工频繁离职,吴亦凡妈妈“黑料”被扒,有其母必有...

蔡英文会见“美国爸爸”话都说不利索了,出现重大口误闹笑话

蔡英文“口误”称”:台湾(地区)和美国都对乌克兰实施经济制裁,也提供乌克兰协助。幸好现场翻译员翻译时,及时更正了错误。对于蔡英文这番“口误”,有岛内网友表示,“见到美国爸爸,吓得语无伦次。”“照稿念还会把国家名称说错,根本就不用心,整日只想着美国保佑。”还有人讽刺蔡英文是“假博士”,素养“不堪入目...

爸爸在新华社工作会说五种语言,儿子英语竟然只考了28分!

爸爸是俄罗斯人,6岁就读纳霍德卡外语学校,学习12年英语,中、英、韩语言优秀生,现在新华社工作!妈妈是俄罗斯人,圣彼得堡人文工会大学英文翻译专业,还是以最高级成绩毕业的。然而……他们的儿子,英语却只考了28分,女儿还不会母语俄语,家长会上老师问孩子父母是做什么工作的,孩子父母说是“在中国做家政的”[捂脸]...