人文高端论坛特辑 | 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译...

因为对英文的发音规律来说,最主要是accentedorstressed(重音)和unstressed(轻音)的区别,而不是音节长短的区别。以莎士比亚为代表的一系列英国的诗人,在实践中发现了这个问题,他们把外国韵律改造成了最适合英国语文的五步抑扬格。莎诗入华之后,也面临着同样的格律改造问题,这是因为中文和英文在本质上也不同,我们汉语...

最新| 一张被剪掉的全家福,为什么看哭了所有人?

提起他的名字,绕不过的就是他的牺牲,更绕不过他和妻子李佩的伉俪情深。1968年12月5日,中南海怀仁堂。周总理正在接见外宾时,一位秘书匆匆走了进来,对他耳语了几句后,总理脸色一变,站了起来。一架伊尔-14飞机在北京机场着陆时坠毁,在坠机的最后几秒里,郭永怀和他的警卫员紧紧抱在一起,用身...

网红老板秦亚伟去世,死因曝光,留下千万家产,老婆痛哭儿女落泪

#热点创作者看美国大选#秦亚伟是一个从普通人到成功企业家的典范，他骑着三轮车摆摊，从厨师成长为餐饮公司的老板。这个过程他走了十几年，付出了无数心血。遗憾的是，他因心脏病突发去世，留下了庞大的公司和一双儿女，这样的结局实在令人痛心。愿秦亚伟安息，他的家人能够坚强地度过这段艰难时期。他的故事将会...

老外的心理有多脆弱?网友:说个bald hamper 他摸着头气哭了

你应该直接说,你是不是在跟我开玩笑啊!有没有给我翻译一下,有点小复杂话说我真的没看懂你应该说根本没人在乎你,哈哈哈看来你经历过,这么懂这是什么意思呢,花园真好看我怀疑你故意让我把饭笑出来的哈哈哈,必能这么操作啊!我没懂,但是他哭了我就懂了对,遇到对手就不敢了让他们能……写到...

广西小伙到非洲务工10年,老板女儿非要嫁他,小伙哭着想回国

有的时候我要用英语和客户沟通,但是客户不会英语,我们就得用翻译软件,偏偏非洲的电子设备也比较落后,所以偶尔也会遇到很尴尬的状况。但是我也遇到过好人,有次一位老客户称赞我敢一个人来国外打工,他的鼓励让我感到温暖,也让我更加坚定。非洲的发展确实比中国要差一些,所以我碰到过各种各样的人,比如有些当地交...

《黑神话:悟空》在外网大杀四方,老外哭着求中式英语教程

有心人注意到，在一些显眼的标语上，我们通常会附上相应的英文，比如公共卫生间、道路旁的指示牌等等(www.e993.com)2024年11月15日。一些发音和拼写是准确的，而另一些则引起了许多笑话。例如，无障碍厕所竟然被翻译成了“畸形人厕所”，还有“有毒且邪恶的垃圾”这样的翻译。这样的例子在日常生活中比比皆是，还有一些印在衣物上的字母，翻译后...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

翻译把我的建议转告给了布朗先生。布朗先生右手抱着孩子,左手抓着一顶很旧的牛仔帽子扣在胸前,越攥越紧,帽子的边缘已经被他抓得卷了起来。他犹豫片刻,低头吻了吻自己的女儿,又跟护士说,他希望中国大夫能再给孩子一个机会,他所有的钱都用来给女儿看病了,甚至已经不够坐车回家了,更别说去其它医院手术治疗了。

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

传说,在英语课上,老师让学生们翻译这样一个句子:李华被撞送到医院。对于接下来出现的这个翻译,迪sir不得不佩服他的神构思啊!LiHuawalklushangbeicarzhuang,120wuwawuwacome.迪sir只能说,这个孩子的汉语水平也不怎么样啊!据说,当老师紧接着让同学们描述两车相撞的时候,在听到他们中的一个是下面这...

中式英语在外网大杀四方,黑神话:悟空居功甚伟,老外哭着求教程

即便内置翻译软件,他们对像是一些“WuKong”、“JinGuBang”等中式英语看的还是一头雾水,既不知字面意思,也不清楚其在剧情里的作用,感到甚是头疼。更要命的是,不单是有生僻词,就连一些剧情当中,制作人还用了部分文言文来代替,要知道的是,用英语词句来翻译的话,起码要翻译一大段,还不一定准确。

老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

3、汉译法:一童自校归家,语其母曰:“顷有一人倾踬道旁。群儿见之,莫不大笑,惟吾独哭。”母曰:“汝何为独哭?”童应曰:“踬者非他,即吾是也。”北京大学1919年续招新生入学试题(法文)4、将下列文段翻译为英文:“嗳!当初姑娘来了,那不是我陪着顽笑,凭我心爱的,姑娘要,就拿去;我爱吃的,...