汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局
这一切可归功于DramaBox的新策略:与其制作中式汉堡包,倒不如直接包装肉夹馍;它大大砍掉了投资拍摄“龙傲天爆改爱德华”的“洋为中用”式短剧,而是直接上架了英语配音的国产微短剧,不少配音直接采用低成本AI翻译,将成本压至最低,效果却出乎意料地好。ReelShort、DramaBox月收入增长趋势对比起初,国产微短剧出海...
《星露谷》中文翻译版本回退 / 《双城之战》新作参加安纳西动画节
4月19日《星露谷物语》更新1.6.4版本后,修正的中文翻译引来大量国内玩家不满,比如将godfather翻译成“义父”、Honey翻译成“小亲亲”、Sweetie翻译成“宝宝”,被指“夹带私货”,使用了大量非常具有时效性的网络用语。多名玩家购买超低价Steam“激活码”被推送广告Steam吧近日多名玩家反馈,打开正版S...
曾立言要翻译到100岁,爱熬夜爱汉堡的“老顽童”许渊冲做到了
许渊冲说,“萧萧下”三字被译成“showerbyshower(一阵又一阵、纷纷洒落)”,这是著名诗人卞之琳翻译的;许渊冲翻译了其余部分,以“hourafterhour(时时刻刻)”结尾,和卞译合辙押韵、珠联璧合。无边落木萧萧下:Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower.不尽长江滚滚来:Theendlessrive...
几乎所有食物的英文翻译 值得拥有
菠萝pineapple;西瓜watermelon;香蕉banana;柚子shaddock(pomelo);橙子orange;苹果apple;柠檬lemon;樱桃cherry;桃子peach;梨pear;枣Chinesedate(去核枣pitteddate);椰子coconut;草莓strawberry;树莓raspberry;蓝莓blueberry;黑莓blackberry;葡萄grape;甘蔗sugarcane;芒果mango;木瓜pawpaw/papaya;...
中国神话传说+美国漫画=?合拍片该如何在寒冬中谋生?
语言翻译难即使到了2019年,影片翻译常常令人啼笑皆非,本土化翻译显得尤为重要。在《复联4》中,Thanos被译为灭霸,Thanos原义为希腊神话中代表死亡的萨诺斯神,若直译为萨诺斯,会让中文观众无法理解英文人名传递的实力、地位、甚至是剧情走向的线索。译者采用灭霸的译法,则传达出“反派”、“至高无上的地位”、与“...
一个真实而美丽的西西里传说,但愿还能再见你
讯飞语音翻译及语音翻译英文意大利文都是立马出来,还有好多个国家语言,跨国界的旅行必备神器,离线翻译让我的旅途随心所欲,还可以拍照翻译呢,非常适用于出国旅行、语言学习,商务洽谈等场合的应用(www.e993.com)2024年11月4日。打开网易新闻查看精彩图片签证一、向大使馆直接申请,签证费60欧元,一般提前10个工作日预约;...
朝鲜一女子深信金正日发明汉堡 中国创造米老鼠
英国媒体报道,法国摄影师EricLafforgue早前到朝鲜进行拍摄采访,由20岁的金小姐接待并充当随行翻译。这位朝鲜年轻人深信,汉堡包是前领导人金正日在2009年发明的当地美食。这名女生在平壤大学外语系攻读英文,从未离开过平壤,由于表现良好,获派接待Lafforgue。这名法国摄影师透露,金小姐说她平常喜欢玩电脑游戏,期望有一天...
《我要上春晚》陕北民歌英文唱 激烈争议
“译配”题难:“洋芋蛋蛋”毕竟不是“汉堡包”一首歌曲的诞生,大多先有歌词,而后由作曲家谱曲,就好比按照脚的尺寸去做鞋;可歌曲的翻译恰恰倒了个个,是先有“鞋”,然后去找合穿的“脚”。即先有曲而后填入译文,这就是所谓的“译配”。在文世龙经历的演出现场,认为“英文和陕北民歌不搭”是普遍现象。在《...
考研英语翻译必备:国家名和城市名
Hamburgn。汉堡Greecen。希腊Greekn。希腊人,希腊语adj。希腊的,希腊人的,希腊语的Athensn。雅典Hollandn。荷兰Hollandern。荷兰人,荷兰船Netherlandern。荷兰人Dutchn。荷兰人,荷兰语adj。荷兰的Italyn。意大利Italiann。意大利人,意大利语adj。意大利的,意大利语的,意大利...
吃麦当劳肯德基的亲子英文:麦香鸡是汉堡吗?在KFC能点coke吗?
Burger包括hamburger、cheeseburger等,burger里面的肉饼是牛肉的(有一些仿牛肉的veggieburger),因此麦乐鸡和麦香鱼不属于burger,而属于三明治,但是国内的麦当劳把它们都归在了汉堡这个类别下。下图按美国麦当劳分类制作。Child:BigMac!Andcanyousharesomewithme?