“暧昧关系”“好人卡”英语里面可以怎么表达?千万别乱翻译!
很明显他们之间有着暧昧的关系。3.affair婚外情罐头菌之前看见有些词典会把affair翻译为“暧昧”,然而,从词义上来看,这并不正确。大家都知道,affair能翻译为“事件”,而有时候,affair还会用来专门表示那些“不道德的事件”,词汇在用到爱情婚姻上,就会用于指“婚外情,出轨”等不道德的事件上。She'shavingan...
Crush是否算作暧昧关系?
Crush,翻译为“喜欢的人”或“暗恋的对象”,通常指的是对某人产生情感吸引或倾心的感觉,但在这种情感的早期阶段,往往缺乏明确的交往或关系。因此,我们可以说,Crush通常是一种暧昧的情感,但并不一定就是暧昧对象。Crush的特点:1、情感吸引:Crush是由对某人的情感吸引所驱动的,通常是因为对方的外貌、个性、兴趣...
著名翻译家杨苡先生逝世,追忆这位“不一般的百岁老人”
作为译者,她首创了“呼啸山庄”这一译名,她的翻译至今也仍然是这本名作最为经典的译本之一。除此之外,她的哥哥杨宪益是著名翻译家,和夫人戴乃迭一起,被认为是“翻译了整个中国的人”;姐姐杨敏如是古典文学专家,姐夫罗沛霖是电子学与信息学家,中国科学院院士、中国工程院院士;丈夫赵瑞蕻是外国文学专家,中国比较文学学...
暧昧关系:日语里那些不能说的秘密
没错,其实这时候我脑海里反应出来的是「まあまあ」,然后再把它翻译成中文,output出来了。这也是在国外待太久的一个很可怕的地方,你会发觉第一反应不是母语,而是日语或者英文了。暧昧的日语表达,因何而起?1.日本,他就是一个小岛。这是我在回国之前,从朋友,一对日本老夫妇那听来的。日本就是一个岛,...
刘力红|应对疫情,中医的精妙处在反求诸己
在国内主流话语里,中西医结合治疗的效果一直得到非常肯定的支持。然而网络热议的某个方向,还是遗憾地又滑向了中西医之争。产生疑问的原因,是我们与中医的暧昧关系看似很近,实则陌生。疫情期间,一个值得注意的现象是:与各种权威西医专家不断亮相发言让大众吃上定心丸的现状相比,拥有两千多年底蕴、至今仍在现代中国人...
网络流传“中国式英语” 躲猫猫是“suihide”
这些“中国式英语”不但符合中英文的双重审美标准,还能将单词翻译出中国网民特有的幽默感,在原有的词里加入新的意思(www.e993.com)2024年9月11日。女秘书被翻译成了“sexretary”,secretary(秘书)和sex(性)合二为一,暗示老板和女秘书的暧昧关系。记者被翻译成了“jokarlist”,即joke(笑话)和journalist(记者)的合成。这几年的确曝出了不少记者...