1950年美国女作家逝世,临终前交代:把我的遗产和骨灰都交给朱德

宋庆龄成立“中国民权保证同盟”后，史沫特莱成了她的英文秘书，“民盟”向国民党反动派发出的抗议，被史沫特莱用英文传向世界，爱因斯坦、萧伯纳、罗曼·罗兰等人纷纷签名声援。后来，她又通过宋庆龄，认识了不少革命同志，其中包括时任粤赣边区军政委员会副主席周建屏。当时，周建屏从苏区来到上海治病，宋庆考虑到他的安全...

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念道:“您是不是我爸爸”

“主席,有封从哈尔滨送来的信,是给您的。”秘书一边说着,一边从怀里的文件中抽出了一个信封,递给毛主席。毛主席打开一看却愣了神,原来信的内容都是俄语,写信的人似乎年龄也不大,字里行间充满着一种稚嫩。刚好院子里有位工作人员懂俄语,便承担起了翻译的任务,然而只念了一句,他就停了下来:“您是不是我...

《念念平安》:“又是一封短信,我回得快,也盼你多多来信”

早川同学的信写得很好,古风盎然,并不纯是掉书袋,我不会写这样文采斐然的信,很惭愧。好在一来二去熟了,行文也逐渐随意。提到书信,近来读到几封有趣的明人尺牍,讲给你听。有一则,是李开先给友人的政坛小道消息:“内首久不出,阁臣及广之大老有动摇本堂之意,所赖者朝廷明圣,毕竟徒费心力也。附及之,付火...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。手机摄...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

口述改革开放:百姓命运转折,从建筑工到大学生,创业改变命运

经过不懈努力,我以专业课、英语和学位论文全部优秀这一成绩,获得了梦寐以求的学士学位(www.e993.com)2024年11月6日。其实,这本学位证书里体现出的,更多的是一种情结,一种对知识的渴求,一种征服难关的愿望,是失而复得的学习机会来临时对个人学习能力的一种检验,是人生旅途的一种特殊历练。从副主任调研员到政协委员1996年,我参与完成了《...

@以色列驻华领馆:你说的那个给你写信的朋友,是不是指你自己?

具体到那位“陌生中国朋友”写给以色列驻成都总领事馆的手写信,最大的问题也出在这里。我自认为英语已经算是很糟糕的人了,但即便如此,我也还是能够从这封信件中感受出浓浓的“翻译腔”和“机翻感”。因为这位“陌生中国朋友”一上来就是以一个“最近当我……我感到……”的句式开头的,这在英语语法就是一个...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

除了在翻译领域取得丰硕成果外,许孟雄也是一位备受尊敬的教育家。他自毕业后开始执教,教书育人有六十五年之久,桃李遍天下。中国人民大学外院教师郭晓惠曾上过许孟雄的英语语法课,她回忆说许孟雄的教法独辟蹊径,通俗易懂,教室里常常座无虚席。著名英语语音教育专家申葆青也是他的学生。许孟雄一生热爱工作,每每收到求教者...

特朗普收到一封来自朝鲜的“友好来信”(图)

报道称,正在英国访问的特朗普说,金正恩这封来信“非常友好”,显示事情“有了重大进展”。他的推文贴出这封信的照片,并附上英文翻译。根据译文,金正恩在日期为7月6日的这封信中说,他6月12日和特朗普在新加坡举行的历史性“特金会”“开启了别具意义的旅程”。

收到哈利波特入学通知后的我……

家人们,最近有没有接到神秘来信?说你被录取了,让你去上学?嘿嘿,这是《哈利波特魔法觉醒》上线了,啧啧~岁月如梭,又又又一批新生入学了~作为格莱芬多老学姐的我又回想起了那些年在霍格沃兹的日子。不禁感叹起《哈利波特》这个有趣的魔法世界,让我见识了辣么多想象之外的事物!