1987年,萧克给50年前的英国朋友写信:你帮我的忙,我现在也没忘

萧克很高兴，当即给他写了一封信，在信中，萧克仍难以忘记薄复礼给自己翻译地图一事，他深为感谢，他说：“五十年前你帮助我翻译地图的事久难忘怀...如今我们都早过古稀，彼此恐怕难再见。谨祝健康长寿。”薄复礼为萧克翻译过地图后，他就成为了红军队伍中特殊的一员。当时，时任保卫局长的吴德峰，为了让薄复礼和...

夜览·享读|拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人

后来,跟随丈夫赵瑞蕻在重庆中央大学借读时,她在图书馆读到英文原著WutheringHeights,萌发了翻译此书的念头,并写信告诉了巴金。巴金收到信后很高兴,还提出要帮她出版译作。在这之前,梁实秋曾翻译过这本书,把书名译为《咆哮山庄》,杨苡对此不以为然。1954年春,在一个疾风呼啸、风雨交加的夜晚,看到住所外面荒凉...

她在囚笼般的婚姻里怡然长寿

在杨苡的另一篇文章里看到她曾和人聊天说,以后要是写自传,就用英文写,第一句就是:Ineverlovemyhusband.过了六年,又与那人相遇,那人很惊讶道:“到现在你还没离啊"?!一辈子想离而未离的婚姻无异是个囚笼。朝夕相处的每时每刻,无数细碎的家常琐事,养儿育女的天然责任,构成了囚笼本身,而关在笼...

拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人

后来,跟随丈夫赵瑞蕻在重庆中央大学借读时,她在图书馆读到英文原著WutheringHeights,萌发了翻译此书的念头,并写信告诉了巴金。巴金收到信后很高兴,还提出要帮她出版译作。在这之前,梁实秋曾翻译过这本书,把书名译为《咆哮山庄》,杨苡对此不以为然。1954年春,在一个疾风呼啸、风雨交加的夜晚,看到住所外面荒凉的...

她是新中国首任新闻发言人,给主席当过翻译,丈夫是外交部原部长

如果您喜欢这篇文章,麻烦手动点击右上方的“关注”。感谢您的支持和鼓励,希望能带给您舒适的阅读体验。她为毛主席当过多次英文翻译,陪同周总理出访亚非拉十四国。主席说她天生丽质,总理评价没有谁可以替代她。她就是龚澎。相比起华春莹、王毅这些耳熟能详的名字,龚澎在人们心中实在陌生。

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向

顺便说,我曾很努力地想弄到一份玻色寄给爱因斯坦的英文原版论文的副本(www.e993.com)2024年11月14日。我想确证一下因子2那里到底是怎么写的。爱因斯坦档案(Einsteinarchives)中无此论文,尽管说明信(coverletter)和爱因斯坦提到这个谜题的回复都在。而玻色本人也从来没有留过一份副本。

陆灏|给宋淇的信添个脚注

傅雷同年6月12日给宋淇的信又问:“你的奥斯丁全集寄到没有?动手没有?”7月28日信里说,北京出版总署召开过一个翻译会议,杨绛是四个召集人之一,“我想写信给她,要她把奥斯丁作品归给你译,则将来出版时不致成问题。”一个多月后,傅雷告诉宋淇,钱锺书有信给他,说那个会议杨绛是代他出席的,据说定了五十种“数...

中美人士开通网站首次公开万封信件控诉日军暴行

本次发布的中文网站公布约四千封信件,英文网站翻译并公布约10%的信件,未来将添加更多翻译内容及功能。网站有中文简体、英文两种语言选项,后期将添加中文繁体选项。在网站可以检索到信件的扫描序列号、写信日期、写信地址、受害日期、受害地址、写信人、受害人、类别。可在信件检索一栏,通过输入关键词或选择类别找出想要...

朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶

1996年,他应邀来到剑桥大学。在剑桥大学国王学院为他举行的欢迎宴会上,他献上的一件礼物就是朗诵英文版《再别康桥》。“我的一生是跟着兴趣走,事业的成就是爱好的结晶。”而在他人生一些阶段,选择翻译是他给自己找的避风港。从上世纪80年代开始,朱炯强多次出国讲学,如在奥地利克拉根福大学设立“当代澳大利亚小说”...

“谁说新西兰效率不高?旅签秒拒!”有中国游客登机口被取消签证!她...

第四步:准备相关材料,准备的过程中,细节也要尽可能处理好,所有的文件都提供了翻译版本(当时还没有要求必须附有英文翻译文件),同类型资料合并到一个文件里,比如booking房和机票,再比如资产证明房车证合并,财产证明提供多份也合并(随着闺女开学日逼近,我已经开始相信,心诚则灵);...