南方周末:穆旦在南京,1948
C是查良铮(穆旦本名,同学、朋友之间都是以本名称呼的)英文的第一个字母,指的就是他来看我那次。赵瑞蕻平时憋着的一肚子不满突然发作,和我大闹。不光和我吵,还把我哥和廉士聪还有谁叫到我们家,作为证人,天知道能证明什么。我哥站那儿不说话,满脸通红,眼睛直眨巴,他一激动就那样。赵瑞蕻认定我和穆旦有什么...
南方周末x微信读书:开启一整年的阅读自由
本书作者杨苡出身于近代天津的一个显赫家族,胞兄为著名翻译家杨宪益,姐姐杨敏如是中国古代文学研究专家,她本人亦译有多部英文文学名著。读者从书中不仅看到了一个传统大家族在转折年代的起伏,还可以看出一位青年知识女性在风云际会之下如何走出旧式家庭,为更充分认知20世纪的中国和中国女性提供了一份珍贵资料。(黄骏)...
「早读」大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?
考试时间:托福在每月都会安排考次,可通过ETS官网根据所在地的考点进行查询。英语专业四/八级证书(上下滑动查看更多▼)全国高等学校英语专业四、八级考试,英文全称为TestforEnglishMajorsGradeFour&GradeEight,英文缩写为TEM4&TEM8。TEM是根据教育部有关文件精神,在教育部高等学校外语专业教学指导委员会...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
“奥德彪”中国奇幻漂流:流量改变一名非洲网红30天
转折发生在7月14日,张建辉开越野车带奥德彪回酒店。路上,奥德彪对着翻译器说了一句话,机器传出:“这个车太好了。”张建辉大喜,这是机器首次翻译出一句完整的话。随后,奥德彪又指着空调附近说了一句话,机器没翻明白,但传达出“收音机”的意思。张心领神会,给他放了首英文歌,他还能跟着唱,“那是我...
大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?
考试时间:托福在每月都会安排考次,可通过ETS官网根据所在地的考点进行查询(www.e993.com)2024年10月10日。英语专业四/八级证书全国高等学校英语专业四、八级考试,英文全称为TestforEnglishMajorsGradeFour&GradeEight,英文缩写为TEM4&TEM8。TEM是根据教育部有关文件精神,在教育部高等学校外语专业教学指导委员会的指导下,自1990年起开...
北京细化暑期旅游交通服务 3条地铁每周五周日延时运营
地铁运营单位多措并举提升服务,除了推出“双温车厢”,还在全路网车站配备应急和防暑降温药品。在寄存需求较高的地铁站点设置寄存柜。在重点枢纽、热门景区地铁车站配备翻译机,优化储蓄和信用卡等国际支付方式,方便国外游客乘车。此外,网约车也增设了英文服务软件。
七成公证事项可在10日内办结
周末不打烊在江苏办证量最大的南京公证处,不仅在办证大厅对老年人、残疾人等群体设有“绿色通道”,优先接待、优先办理,还为他们提供“上门办证”服务;并通过强化数字赋能,实现数据汇聚和信息共享,简化公证办理方式和公证所需材料。今年5月15日,临近下班时,市民张先生急匆匆赶到南京公证处河西分部办理几份英文文件...
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
老师们都很负责且善解人意;周围的同学朋友特别友善,不嚼舌根,班级很少有同学起过大冲突;每天我起码晚自习可以有两个小时自己安排(当然可能取决于不同的写作业速度)。还有各式各样的选修课,西班牙语、合唱团、摄影、尤克里里等等……挑战最大的活动是英语类的。
周末特刊丨“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?
首先,说一说摇滚这个词的英文“RockandRoll”,这其实是两个动词的结合,“rock”代表摇摇晃晃,“roll”代表滚来滚去,合起来是摇摇晃晃滚来滚去,简称“摇滚”。据说最开始是诗人余光中翻译的。对,没错,就是写《乡愁》的那个余光中。余光中很多人因为《乡愁》或者其他几首小诗,就把余光中定义在诗人的标签里了...