飞鸟集还能译得更好吗?第157首新译:暗中开花
(诗句另译二中,“花儿”flowers、“开启”opens、“允许”allows、“谢意”thanks对应近似押韵+“地里”、“去”、“取”近似押韵;“夜晚”的“晚”night、“暗地”的“暗”secret,非节奏点上与原文对应押韵)注:两层含义:第一,花儿从夜中醒来,已到白天,她们以为自己是白天所开,所以感谢白天,悄悄开放她们的...
飞鸟集生如夏花难以超越?第82首新译:夏花秋叶
使生美如夏花烈烈(开放、热情);让死美如秋叶萧萧(洒脱、平静)。(烈烈、萧萧、开放、洒脱皆含双关意)(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知乎”上搜索同名号“品妙趣”查看)新译《飞鸟集》特色:1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
Blossom作为名词,该词义为“花朵,花簇”,正对应“繁花”。Blossom作为动词,则有“盛开;繁荣;发展”的意思,指某事物开始健康发展,或其状态突然开始改善。另外,在后面加上Shanghai,既交代了故事发生了地点,也承载了中国人心中别样的“上海滩”情怀。电视剧《繁花》的背景正是改革开放,剧中的人们正如繁花盛开...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...
loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物...
陈英:恩师沈萼梅,“像激流中紧紧抓住文学的花朵”
“那不勒斯四部曲”译者陈英是沈萼梅教授的学生,她和同学一度笑称“我是峨眉(萼梅)派大弟子”。她也曾在采访中告诉我们,“不要把费兰特的创作当宣传册子”,对一批国内读者来说,陈英翻译的这套书就是他们欣赏意大利文学的入口。写研究生论文时,陈英曾在金斯伯格和法拉奇之间游移,得知沈老师与法拉奇的一件轶事后,...
英文里关于“花”的花式表达,除了flower还有很多表达哦~
二、关于花朵的英文词汇桃花peachblossom樱花cherryblossom杏花apricotblossom梨花pearblossom油菜花coleflowers水仙花narcissus荷花lotus菊花chrysanthemum牡丹peony玫瑰/月季rose丁香花lilac紫罗兰violet梅花plumblossom茉莉花jasmineflowers...
夕颜 这是一朵活在日本文学中的神秘花朵
夕颜这是一朵活在日本文学中的神秘花朵日本有四种以“颜”命名的花,分别是朝颜、昼颜、夕颜、夜颜。朝颜、昼颜、夜颜属于同一类旋花科植物,夕颜又叫葫芦花,属于葫芦科植物。它是一种白色小花,常在傍晚开放,凌晨花谢,多生长在低矮的墙根之处,花枝纤细,悄然开放。
古代西亚文明:亚洲文明大花园的绚丽花朵
西亚文明是亚洲文明大花园中最早开放的一朵绚丽之花,但一花独放不是春,百花齐放春满园,西亚文明与亚洲其他文明通过交流互鉴,竞相绽放,共同点缀着美丽芬芳的亚洲文明大花园。1、西亚文明与中华文明的交流互鉴西亚文明与中华文明的交流主要通过丝绸贸易与伊朗文明发生联系。陆上通过我国内地新疆经沙漠绿洲、中亚与西亚...
“有一种叫云南的生活”·七彩云南 世界花园专场新闻发布会
“有一种叫云南的生活”是美美与共,开放包容。云南,世代繁衍生息着彝、傣、白、纳西、藏等25个少数民族,其中有15个民族为云南所独有,16个民族跨境而居、世代通婚。他们共享并传承着泼水节、火把节、目瑙纵歌节、赛装节等丰富多彩的文化节庆,宛若朵朵鲜花点缀着美丽的云岭大地,被誉为世界“民族文化活化石”和“...
世界文学新动向|作为“使者”的译者
程异专注于中国文学的英语翻译,尤其是当代作家。他目前已翻译大约二十部作品,可谓是中国当代文学最重要的译者之一。其中中国内地的作家的作品有,双雪涛的《艳粉街》(RougeStreet)、邹静之的《九栋》(NineBuildings)、刘心武的《钟鼓楼》(TheWeddingParty)、李洱的《花腔》(Coloratura)、天下霸唱的《鬼吹灯之龙岭...