人大代表吐槽神翻译:九眼桥译成九只眼睛的桥
九眼桥被译为“Nine-EyeBridge”(九只眼睛的桥),夫妻肺片直译为“Husband-and-Wife'slungslices”(夫妻肺的切片),“PockmarkedGrannyBeancurd”(麻脸奶奶豆腐)虽形象生动,可总觉得哪里不对……针对当前城市中普遍存在的中英文标志翻译不规范现象,在本次省人代会上,省人大代表崔太平提交了一份《关于规范我省...
他躲在九眼桥的房间里,画出了让巴黎都愿意等待的画
我突然就想起了九十六岁的翻译家许渊冲,一把年纪了还在啃着莎士比亚,他沉迷于翻译,也滔滔不绝。他说,生命不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子,这个白发苍苍的老人和吴青松如出一辙,用梦想的满腔热血把生活那种熨帖的味道一层一层荡漾开来了。吴青松笑着说,以后画不动了,就开个小馆子养家糊口,但是,我知...
人大代表吐槽"神翻译" 建议规范"中式英语"
人大代表吐槽"神翻译"建议规范"中式英语"九眼桥被译为“Nine-EyeBridge”(九只眼睛的桥),夫妻肺片直译为“Husband-and-Wife'slungslices”(夫妻肺的切片),“PockmarkedGrannyBeancurd”(麻脸奶奶豆腐)虽形象生动,可总觉得哪里不对……针对当前城市中普遍存在的中英文标志翻译不规范现象,在本次省人代会上...
四川考生用甲骨文写高考作文 将请古文字专家翻译
何山青对记者做出三种猜测:一是该学生对古文字非常感兴趣,加上考试之前做过准备,所以能在考试时能写就作文;二是考生对古文字有一定的了解,利用一些偏旁拼凑出一些古文字,但文章并不成形;三是该考生根本不懂古文字,是乱画的,但看起来很像是古文字。何山青说:“曾经到处有人传说九眼桥有个人会写古文字,我去看了...
Deep Water:生活是一处巨大的灵感仓库
当问道为什么乐队名字的来源时,小曼说:其实是因为互相常说对方「你这个人水好深哦」,就是四川话里的「你跟表面看起来不是一个样子」。鉴于音乐风格,才直接翻译成了英文。和他们相处了几个小时,我也发现乐队几个人的关系就是互损,特别喜欢一本正经地胡说八道。平时待在一起互相「酸人」,简直是他们的一大乐趣...
济南有条“奥地利身体大道”?!网友:我不认识自己家了
九眼桥:Nine-EyeBridge夫妻肺片:Husband-and-Wife'slungslices小心地滑:SlipCarefully有网友猜测,这种神翻译,得看用了翻译软件够不够聪明,反之,够不够鬼畜晚报菌尝试用多款在线翻译软件,做了一番测试(www.e993.com)2024年9月18日。输入“奥体中路”,分别出现了AotiZhonglu,OlympicSportsMiddleRoad,Olympicsportscentre...
1983年的成都市井风情,藏在这位美国旅行者的老照片里
我相信这张照片仍然是在东段路拍摄的,无轨电车线2路和5路的终点站九眼桥,离胜利东路不到1公里,当时我应该朝南边拍摄的。九眼桥,无轨电车线2路和5路的终点。这个终点站在市中心的西南方向(应为东南方向——编者注),这三辆无轨电车都是上海制造的。
四川各大高校江湖称号,你听说过吗?
九眼桥自行车专卖旗舰店川大望江校区在九眼桥那一带嘛,以前不仅到处都是卖自行车的,而且可能时不时会有个贼眉鼠眼的人问你要不要买车,而且价格便宜,这种一听就晓得这些车是啷个回事嘛。成都东大肛肠医院附属医学院哈哈哈哈这个杠上花第一次听见就jio得笑死了。大家都晓得川大那边,一环路口口上有家东大肛肠医院,...
热娜古力,你的“李爸爸”找到了! - 每日更新 - 华西都市网新闻频道
找维吾尔族人翻译得知小姑娘家在新疆阿克苏1998年7月初,当时的李忠义是成都九眼桥职业介绍所所长,有一天下午4点多,他在职业介绍所附近看到一个女孩,估计还没有16岁,也没有身份证。身上的衣服很脏,穿着一双拖鞋,很无助的样子。李忠义和职介所的同事找来两套换洗衣服,并在附近市场买了一双鞋给她穿上。
??新疆姑娘成都寻人:??李爸爸找到了!20年后两人首通电话
1998年7月初,当时的李忠义是成都九眼桥职业介绍所所长,那天下午4点多,他同往常一样来到职业介绍所附近。“当时已经下午4点多了,介绍所里没得好多人了,就看到一个小女孩,穿的有点脏。”李忠义回忆,当时,小女孩看起来还没有16岁,也没有身份证。看到她身上的衣服已经很脏了,穿着一双拖鞋,很无助的样子。李忠义...