如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

到了和谐号,就回归了中国特色广告冠名。大部分国外机车型号,毕竟交集太少,基本没见过中文名,比如Prima/Velaro之流,简单的ICE/TGV直接读字。最后缩略太过分了,出了TRAXX,虽然但是英语直接念“tracks”。不过这种缩略,上溯到HST/APT,下至最新的ACS-64/SC-44,老传统了,只是很少出现变态拗口种。EuroSprinter从构词...

我国高铁出口曾因翻译错误丢订单:刮雨器译成抹布

刘友梅指出,“从和谐号CRH1型电力动车组直到CRH6动车组,我们都受到知识产权的制约,不能出口,直到和谐号CRH380A,我们完全的自主创新设计出现,走出去才有了可能。美国知识产权局的专家到南车株机来,仔仔细细地审核每一个细节,技术和装备全都是我们中国自己的,已经不存在知识产权上的瑕疵。”“从1999年下线的我国第一...

中国骄傲|来自文化、体育、科技创新、民族产业界的7个人和他们的...

于蕾说,《国家宝藏》到底是一档什么节目,有个比较得意的解读——这是一档关于历史、关于文化的节目,“历史”的英文是“history”,拆开就是“history”。这就是这档节目要做的——对中国的历史、自己民族的故事“sayhi”,把这些历史变成一个个激情澎湃的故事,讲给大家听。一个纯原创的节目团队,没有任何参照...

广州亚运会开幕式直播 - 2010广州亚运会开幕式 - 中国网

(英文翻译)尊敬的中华人民共和国总理温家宝先生,尊敬的国际奥委会主席罗格先生,尊敬的各位嘉宾,国际奥委会、亚奥理事会执行委员会和各国、地区奥委会的各位同事,运动员,女士们、先生们,晚上好。2010-11-1222:08:23艾哈迈德·萨巴赫:广州,今天花城广州繁花似锦,喜迎第16届亚运会,在此,亚奥理事会对中国政府、广东...

中日友好医院是日本人建的医院?官方辟谣:严重偏离历史事实

11月6日，据互联网联合辟谣平台：近期，在多个网络平台流传题为“中日友好医院是日本人建的医院，投资26亿”等视频，宣称“中日友好医院成功入侵，再不警惕后果难以想象”“建这么多中日友好医院有何目的”等。经中国互联网联合辟谣平台向有关主管部门核实查证，这些视频和言论严重偏离历史事实，肆意对国家公立医院进行...