人文高端论坛特辑 | 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译...

刘教授通过以五言古风译莎士比亚十四行诗论证“深文理”(highculture)翻译的可行性。作为19世纪西方传教士在翻译活动中所创翻译策略,深文理是以精英知识阶层为受众、脱离了浅白旨趣的文言写作,广受严复等近代士人推崇。通过翻译实践,她得出结论:古今、中西的诗心可通而且应通,深文理翻译是可能的津梁之一。作为诗人和...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

美国学者梅维恒(VictorH.Mair)主编的ColumbiaHistoryofChineseLiterature第14章PoetryoftheT’angDynasty中有这样的话:Spacepermitsonlypassingmentionofafewotherpoetsofthemid-andlateeightcentury.(p.302,PaulKroll语)这情况是撰写者受制于史书的篇幅,不得不量体裁衣,...

川大、西财、川农、西油、成理、川师……四川高校2024招生简章汇总

第十四条报考英语专业的考生外语单科高考成绩应不低于120分(国家民委、国家专项、地方专项、高校帮扶专项、乡村振兴、地方优师、省级公费师范生、非西藏生源定向西藏就业、少数民族预科等除外)。第十五条学校严格执行《普通高等学校招生体检工作指导意见》(教学〔2003〕3号)及有关补充规定。其中,对因身体健康状况致使生活...

作为一份作业,它有了在中文里的新生命 | 宋明炜

此书原是用英文写成,最初一稿是我在哥伦比亚大学完成的博士论文,当时的题目是LongLiveYouth:NationalRejuvenationandtheChineseBildungsroman,1900-1959。记得开始动笔那天是2003年5月4日。在哥伦比亚大学的五年学习中,我要感谢我的导师王德威,他对我的训练不仅是学术上的,也帮助我戒骄戒躁,能够脚踏实地读...

1940年,清朝遗老吴郁生给伪青岛市长赵琪撰写的略历(附不同时期照片)

十七年五月,省枢解纽,当内忧外患之际,处孤立无援之地,君从容坐镇,匕鬯不惊。四十八岁的赵琪,民国十八年四月通电下野离青时摄。十八年四月,南京国民政府特派陈中孚为专员,来青接收埠政,君于四月十四日通电去职,在任四载,处理内政外交,深知大体,出之以廉明,运之以勤敏,周旋坛坫,悉协机宜,瓜代之际,将历...

转发国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知

翻译、审定工作所需经费列入省政府法制办公室的部门预算,由省财政予以保障(www.e993.com)2024年11月12日。四、有立法权的广州、深圳、珠海、汕头市人民政府要按照本通知要求,切实做好本市政府规章英文正式译本的翻译和审定工作。广东省人民政府办公厅二○○三年五月十四日国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知...

...解放军少将当场反驳美军司令!酒水菜单无中文翻译?国泰航空回应

据“白鹿视频”微博公号报道,5月24日,有网友在社交平台分享在乘坐国泰航空由槟城前往香港时,商务舱菜单的前面是英文部分,后面是中文部分。并且在翻阅菜单时感觉英文部分比中文部分要多一些,对比后发现菜单上香槟、红酒、白酒等只有英文菜单,中文只翻译了菜品。25日,国泰航空工作人员对此回应称,酒水无中文翻译可能是排版...

【财闻联播】酒水菜单无中文翻译?国泰航空回应

据“白鹿视频”微博公号报道,5月24日,有网友在社交平台分享在乘坐国泰航空由槟城前往香港时,商务舱菜单的前面是英文部分,后面是中文部分。并且在翻阅菜单时感觉英文部分比中文部分要多一些,对比后发现菜单上香槟、红酒、白酒等只有英文菜单,中文只翻译了菜品。25日,国泰航空工作人员对此回应称,酒水无中文翻译可能是排版...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)

鉴于多年以来英、法、德、意、日、印等国已整理和翻译了不少的藏文历史文献,近几年来,美国也在这方面加紧追赶。此外,苏联也在原有基础上积极进行。因此,我们认为组织各地人力进行这项工作,是十分迫切刻不容缓的。我们要求我所应掌握国内已经译出的藏文史料情况,今后分批提出重点翻译项目,组织各有关单位和对...

校订记|一百年前的五月四日,梁任公开讲“先秦政治思想”

一九一九年五月二日,林徽因的父亲林长民在《申报》刊布了时在巴黎的梁任公发给国民外交协会的电报,并同时发表《外交警报敬告国民》一文。两天后,高呼着“外争国权,内惩国贼”口号之北京学生,涌上街头,火烧了赵家楼。次年,任公作《“五四纪念日”感言》,谓“去年五月四日,为国史上最有价值之一纪念日”,实“国人...