柯文哲"翻译"绿营竞选口号 预言蔡英文"冻蒜"民众心情
原标题:柯文哲"翻译"绿营竞选口号预言蔡英文"冻蒜"民众心情柯文哲。(图片来源:台湾“中时电子报”)中国台湾网12月17日讯据台湾“中时电子报”报道,媒体最新民调发现低于3成民众认为民进党执政3年来有变好迹象,被问及明年是否会出现含泪投票,台北市长柯文哲16日表示,民进党竞选口号“小英当选、台湾要赢”,翻...
深度访谈译|意大利足球对社会到底有怎样的影响?
约翰-福特JohnFoot(后文简称JF):FIGC作为意大利足协,它的名字里自带着意大利的民族主义,因为意大利人在这里把足球称为“calcio”,这是世界上唯一一个没有采用football或者其变体fútbol,fu??ball等词汇的官方足球协会。意大利足协全称之所以用calcio,是为了延续16世纪出现在佛罗伦萨的一种古意大利足球传统(大概就是...
“一起向未来”——北京冬奥会和冬残奥会主题口号解读
英文主题口号:TogetherforaSharedFuture阐释:在全球应对新冠肺炎疫情的大背景下,北京冬奥会和冬残奥会主题口号发出的声音是汇聚、是共享、是未来。“一起(Together)”展现了人类在面对困境时的坚强姿态,指明了战胜困难、开创未来的成功之道。“向未来(foraSharedFuture)”表达了人类对美好明天的憧憬,传...
终于有一款可以当裁判的足球游戏了
GoatGamez成立的使命,就是广泛发行和制作体育游戏。而在莱万的助阵下,无处不在的足球元素,自然是写到了公司的基因里。打开GoatGamez的官网首页,我们便能看到一句无比显眼的口号:「Footballispassion.WebringthatbyGamez.」而根据介绍,在《足球裁判模拟器》之外,GoatGamez后续还将开发推广《足球经纪...
先锋对话龚大兴:用足球哲学打造SWM斯威
值得一提的是,重获新生的SWM斯威品牌,其LOGO中的含义也将由“SpeedyWorkingMotors”更换为“Start,WinMore”,品牌口号官方翻译为“行动,就好”,但我觉得在此显得有些低调,如果直译的话“开始,赢更多”或许更符合SWM斯威品牌和龚大兴背后的野心。★SWM斯威汽车从0到1的改变...
西安翻译学院运动会 | 燃烧青春!飞扬梦想!超越自我!
教职工代表队国际交流学院方阵英文学院方阵国际商学院方阵高级翻译学院方阵亚欧语言文化学院方阵教育学院方阵文学与传媒学院方阵艺术与设计学院方阵信息工程学院方阵护理与康复学院方阵体育学院方阵创新创业学院方阵朝气蓬勃的志愿者方队是一支具有高度凝聚力,热衷服务同学的团队(www.e993.com)2024年10月2日。他们用行动诠释着“奉献、友爱...
韩国主帅赛前被问中国是弱队 示意旁人别这么翻译
金鹤范随即对身旁的韩国足协新闻官耳语并叮嘱:“不要翻译中国是弱队。”这样的耳语,多少还是刺痛了中国球迷的心。在9日晚,中国国奥队一度展现了自己的顽强,但却在最后一分钟被韩国队绝杀,在“死亡之组”首战0-1不敌韩国,主力中锋张玉宁上半场就受伤离场……国奥队主帅郝伟。2020,中国足球第一战2019年刚刚过...
“一起向未来” 北京冬奥会和冬残奥会主题口号解读
中国外文局当代中国与世界研究院院长、《对外传播》主编于运全认为,从信达雅的翻译经典标准看,口号的英文翻译十分传神达意,匹配度高,内涵丰富,寓意深刻,感染力强。“从国际传播角度看,口号言简意赅,朗朗上口,易于传诵,便于传播。既体现了奥林匹克精神,也蕴含着共建美好未来的人类共同追求。”于运全说。
足协杯陕粤之战前的55小时
此前,黄盛华就曾评价过李神傲,称这位年轻的五月天歌迷为“中国足球界最好的西班牙语翻译”。黄盛华还曾说:“他非常阳光、积极。你从来不会听到他抱怨任何事情。”在突然爆火的情况下,李神傲也越来越习惯于面对媒体的镜头。他做着自我介绍:“我来自大连,毕业于大连外国语大学,之前在大连人职业足球俱乐部工作。”...
国足主帅卡马乔下课
20个月以来,几乎每次国足集训,名单公布后,总有球员因为伤病不能向国足报到。而在国足西班牙集训期间,更是传出来球员“诈伤门”。1-5输给泰国队后,不少媒体评论员都用了一个词来形容比赛:“失控”。国足的场上表现让人们形成了这样的看法——卡马乔已经失去了对球队的掌控。中泰之战国足开场后不到30分钟便连换三...