作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁

(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,後随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...

你知道“立夏”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“立夏”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气立夏是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第七个节气,标志着由春入夏的季节变迁。在此期间,全国大部分地区,温度迅速上升。此前的内容中,咱们学过“立春”的英语表达是。那相应的,“立夏”就是StartofSummer啦。立夏都有哪些习俗...

新华社:“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(TheMourningDa...

给冬至里的考研人 二十四节气汉译英其实很简单

翻译成InsectsAwakening不难让人理解,因为长久以来,观察动植物的活动是人理解自然规律的重要途径。北美就有把2月2日叫做“土拨鼠之日(GroundhogDay)”的传统。相传如果当日天气晴好,土拨鼠钻出洞穴,看得见自己的影子,就会回到洞中继续蛰伏6周,等待冬天完全过去。如果是阴天,土拨鼠看不见自己的影子,就意味着春天会...

“小寒”用英文怎么翻译?

“小寒”用英文怎么翻译?今日小寒旧岁近暮新岁即至“小寒”一般译作MinorCold,是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二十三个节气。MinorColdisthe23rdsolartermofthe24traditionalChinesesolarterms.FormostareasofChina,itmarksthestartof...

“惊蛰”用英文怎么翻译?丨双语说节气

“惊蛰”用英文怎么翻译?丨双语说节气惊蛰,古称“启蛰”,是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第三个节气(www.e993.com)2024年12月19日。蛰,是指动物入冬蛰伏土中的冬眠状态。惊蛰,即天上的雷声惊醒了沉睡的万物,所以惊蛰的英文表达为AwakeningofInsects。

新刊| 段怀清:胡适日记阅读札记两则

而从此间胡适日记记载来看,他已经开始阅读英文原版的历史读本。换言之,胡适此时已有一定的直接读西洋书的能力。已可初读西洋文的胡适,却还是选择去读不识西洋文的林纾所翻译的西洋文学著述,此中道理,当时的胡适似乎并未像后来那样格外地在意。同月二十一日日记记载:“连日考试,惫甚。予最嗜小说,近已五日未看...