光明观察“外刊选译”征募翻译志愿者启事

译自某年月日《某刊》(中文译名和英文名)作者英文名称和中文译名(若无作者,可空缺)译者名称,并在名称后面括号内注明所在的城市,如:田方萌(北京);李大为(纽约)等校者加注:”首发于光明观察,转载请注明译者及出处;本译文仅供参考,引用请查对原文。“正式译文附:原文网址及内容(以上编排格式请参看已...

合同中截止日期“在xx月xx日前”的几种表达

中文里,“在xx月xx日前”可能表达的含义有两种:一是在xx月xx日之前,但不含该日期;二是在xx月xx日前,含该日期。翻译为英文时,如无特殊说明,“前”的翻译就决定了“含”与“不含”,常见的表达有三种:1.By+时间(含该日期)3月30日前,签署可转债协议(CLA)、战略合作及合资公司工作计划(WP)(包括...

翻译错误:意思变一变,鬼子就死了几十万?

当然，这里不讨论乌克兰战争的站队问题，也不讨论上述英文的翻译准确与否其实是初中水平就应该能解决的，单就说历史上各国之间打交道，翻译错误这样的事儿其实也不在少数，这错误不论是因为蠢还是因为坏，的确有可能会造成严重后果。今天就简单聊聊历史上这些类似的事情。◇图为出土的张家山汉墓竹简从古代各个文明开...

这些港版翻译,居然是这几部电影?!

4月22日03:26时事新闻特拉华州30TCL发布典藏级MiniLED电视Q10K/Q10KPro和真XDR高画质MiniLED电视T7K4月22日23:06摄影展TCL钟南山院士全英文授课今天16:25医疗建设钟南山呼吸疾病总论书不止是文字,它还有“五感”哪种让你印象最深?今天08:53网络文化戈谢病患者故事-罕而不凡,创造生命奇迹...

大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?

考试时间:医师资格考试分实践技能考试和医学综合笔试两部分。医师实践技能考试时间一般在6-7月份,医师资格医学综合笔试考试时间一般在9-10月份。银行从业资格证(CCBP)银行从业资格证,即“中国银行业从业人员资格认证”,英文简称CCBP,是银行业内广泛认可的职业资格证书。考试内容涵盖银行业从业人员应具备的基础知识、法...

教育领域中几个外来概念的译法及误解

如果将“般若”翻译为世人约定俗成的“聪明智慧”,那就失却了“般若”二字的特殊含义,故而佛经翻译中沿用原音“般若”,而不直译为智慧(www.e993.com)2024年11月11日。(作者系山东省青岛中学校长)《中国教师报》2024年03月27日第14版版名:教育研究作者:汪正贵

大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁

距离,一方面是在语言上,这是一个翻译作品,虽然中文表达非常丰富,但翻译过来还是没有原文那么精彩。英文版的语言特别生动通俗,瑞德不是一个文化人,他是教育水平很普通的囚犯,但是他有百姓的智慧,能讲出那些非常有哲理的话。翻译成中文以后,强调文学性,显得瑞德有一点文绉绉,我觉得我的独白再通俗一点就更好了。

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

他以精准而严谨的史笔,让我们意识到在不同的文明体系下,彼此之间寻求的或许不是对话与理解,而是认同与服从,直到今天,依然富有深刻的启示。答谢词对《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》能够入选2023《新京报》年度阅读推荐好书榜,我深感荣幸。很抱歉未能来京出席盛典。在这里,首先感谢《新京报》好书榜的...

重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)

腾讯财经讯2月24日消息,伯克希尔-哈撒韦投资者公司发布第四季度利润报告和2023年年报后,首席执行官沃伦·巴菲特也发出了2024年致股东信。在信中巴菲特首先缅怀了一生的搭档查理·芒格(CharlieMunger)。伯克希尔哈撒韦年报显示,2023年Q4净利润375.74亿美元,上年同期盈利180.80亿美元;2023年全年净利润962.23亿美元,上年...

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

12月16日,2023年下半年四六级考试如约开考,考生们踏着积雪走进考场,感受又一次“语言文化的碰撞”。果不其然,下午的六级考试一结束,“四六级”词条再一次登上热搜,尤其是关于英文“soundknowledge(扎实的知识)”的翻译,让很多人大眼瞪小眼:“能听到的知识”为啥很“扎实”?