高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
《拉萨三大寺的学制》还被覃俐俐(QinLili)译成英语(“TheEducationSystemofThreeMajorMonasteriesinLhasa”),刊于《中国藏学(英文版)》2007年第1期(2007年3月,5-21页)。《辛亥革命后藏族史料》和《藏族史料简介》内容不详。如上所述,《藏族史讲稿》是柳和王静如合编的。王负责古代部分,柳负责中...
四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?
作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...
中国人喜欢吃的这种传统食物,英文对照翻译竟是这样的…哈哈!
DragonBoatFestival因为端午节那天,很多地方都有赛龙舟的传统,所以,英文里也叫龙舟节DragonBoatFestival。粽子:Ricedumpling在英语当中,凡是带馅的面食,常常都会被叫做Dumpling。这个单词似乎非常百搭。中国人常吃的饺子、汤圆、粽子甚至是包子,都可能被叫做Dumpling。当然,在一些地方(比如美国),已经有不少当...
2017年12月英语四级翻译中国传统节日:腊八节
2017年12月英语四级翻译中国传统节日盘点请将下面这段话翻译成英文:腊八节(theLabaFestival)在农历最后一个月的第八天庆祝,标志着春节庆祝活动的开始。“腊”指“腊月(the12thlunarmonth)”,是农历第十二个月,“八”指的是数字8。腊八节通常在1月中旬。大多数汉族人遵循腊八节喝腊八粥(Labaricep...
考生英文翻译大型翻车现场!拔苗助长和亡羊补牢到底该怎么翻译?
四大发明神翻译:starfarming(英语口语针不戳)7.企业家神翻译:someonelikeMaYun像马云一样的人(听我说,谢谢你)8.云海神翻译:ChuYuXun’sboyfriend楚雨荨的男朋友(是不是别人不发火就把人当傻子啊?)9.淡水湖神翻译:lakewithoutNaCI没有氯化钠的湖(这位同学化学一定学得很好吧?)10....
圣诞节的来历由来起源50字简短介绍 英语英文版带翻译
圣诞节(Christmas)又称耶诞节,译名为“基督弥撒”,西方传统节日,在每年12月25日(www.e993.com)2024年11月14日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节,因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝,故名“耶诞节”。Christmas(Christmas),alsoknownasChristmas,translationasthe"Christmass",westerntraditionalfestival,onDecember...
中国传统节日, 你能用英语说对几个?
//@瞭望东方周刊:中国传统节日,你能用英语说对几个?①元宵节:LanternFestival;②清明节:Tombsweepingday;③重阳节:Double-NinthFestival;④中秋节:Mid-AutumnDay;⑤腊八节:ThelabaRicePorridgeFestival;⑥泼水节:Water-SplashingDay;⑦春节:SpringFestival。更多@人民日报:考考你:100个中国...
清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几
作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...
“中国新年”还是“农历新年”?春节到底该怎么翻译?
一般而言,春节可按照字面意思直译为SpringFestival,也可以采用解释性译法,翻译成ChineseNewYear,或LunarNewYear,后者是指农历(阴历)新年。首先,严格来说,中国传统的农历是阴阳合历,其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的,英语叫solarterms。但每年春节的日期,都是依照传统农历中基于“月亮运行(lunar)”,...
中国传统代表性文化100种
文房四宝,中国汉族传统文化中的文书工具,即笔、墨、纸、砚,典出:“文房四宝出二郡,迩来赏玩君与予”。文房四宝之名,起源于南北朝时期。历史上,“文房四宝”所指之物屡有变化。在南唐时,“文房四宝”特指宣城诸葛笔、徽州李廷圭墨、澄心堂纸,婺源龙尾砚。自宋朝以来“文房四宝”则特指湖笔(浙江省湖州)、...