全球财经头条:长崎核爆纪念日迪士尼发“祝福”推文遭批

据悉,起因在于迪士尼原本发表了英语推文“祝大家非生日愉快!(AVeryMerryUnbirthdaytoYou!)”这句话出自迪士尼经典动画片《爱丽丝梦游仙境》。英文推文原本没有什么,但由于翻译问题,迪士尼日本公司的推特上,“非生日”被译为了“无关紧要的日子”,于是在这敏感时刻便引发了上述风波。迪士尼当天公开道歉称,“我...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

黄循财:从90到30000名,新加坡的发展离不开这些青年志愿者们

2024年7月6日,新加坡总理黄循财出席新加坡青年志愿团队10周年庆嘉年华。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:国家青年理事会主席兼首席执行官,我的内阁和国会同事们,青年团领导和志愿者们女士们、先生们早上好,很高兴能来到这里参加青年志愿团队十周年纪念活动。成就这对青年志愿团队来说是一个非常重要的...

新加坡内政部长尚穆根:民众力挺禁毒政策,死刑支持率创纪录

2024年5月8日,新加坡内政部长尚穆根在国会发布新加坡国家禁毒政策的部长声明,声明主要涵盖四个方面,本文重点阐述民众对禁毒政策的支持和政府为禁毒而做的不懈努力。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我现在要谈谈公众对我国禁毒方针的大力支持。由于我们对使用死刑的理由、情况和保障措施采取了坦率和公开的态...

农历五月十八 宋代著名译经家法天大师圆寂纪念日

编者按:法天大师是中印度人,宋太祖开宝六年(973)带着多部佛经来中土,与河中府梵学沙门法进等人一起翻译佛经,先后译出《大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经》《最胜佛顶陀罗尼经》《七佛赞呗伽陀》三部各三卷,因此被赏赐紫方袍。今日恭逢法天大师圆寂纪念日,顶礼缅怀法天大师!南无阿弥陀佛!

草婴诞辰100周年|不会在任何压力底下屈服的翻译家

著名俄罗斯文学翻译家草婴1923年3月24日出生于浙江宁波镇海,今天正好是他诞辰百年的纪念日(www.e993.com)2024年11月18日。他本名盛峻峰,草婴是他为自己起的笔名。1942年,18岁第一次发表自己的译作《老人》时,就开始使用这个笔名了。笔名的灵感主要来自白居易的诗,在《草婴传》一书中,作者记录了草婴自己的讲述:...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

值得注意的是,在中文中带有“红”的字,在英文中并不都是翻译为“red”哦,例如:红糖:brownsugar红茶:blacktea红豆:lovepea红事:wedding红榜:honourroll红运:goodluck红利:dividendYellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。

一战胜利百年④ | 中国翻译笔下的华工:常置敌方的枪炮不顾,处之泰然

2018年11月11日是第一次世界大战结束一百周年纪念日。纪念日当天，60多个国家领导人齐聚法国巴黎举行纪念活动。在国际仪式环节，法国高中生朗读了6段纪念停战日的文字，其中一段文字出自中国劳工之手，这也是华工这个群体首次在法国国家层面的纪念活动中获得承认。1914年7月28日，一战爆发，战火快速燃遍了整个欧洲。1917...

在契诃夫的去世纪念日,让我们怀念他的译者汝龙

汝龙对翻译有自己独特的理解,他经常说文学就是人学,是研究人的世界观、描绘人世间悲欢离合的,文学翻译不仅要耗费脑力,更要耗费感情。要想感动读者,自己就要加倍的投入感情,翻译出来的小说才能感人肺腑。汝龙生前工作和生活的房间1991年7月13日,汝龙在一家民办的康复小医院里悄然离世,没有追悼会,没有遗体告别,也...

为何建党纪念日是7月1日而非“一大”召开日

此后,每年的7月1日,全党都要热烈庆祝党的诞生纪念日。1957年1月,苏共中央将当年共产国际保存的中共一大的3份文件全部移交给中共中央,这些中共一大的文件详细记载了党的一大召开的具体情况和党的一大通过的纲领和决议。另外,1960年,美国哥伦比亚大学图书馆公布了中共一大代表陈公博1924年1月在美国哥伦比亚大学读硕士研究...