我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

(WystanHughAuden,1907-1973)W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。1953年获博...

对话赵瑞蕻次女赵蘅:走近中法“国礼书单”背后的温籍翻译家

而在赵瑞蕻的翻译生涯中,影响力最大的译作是司汤达代表作《红与黑》。赵蘅回忆,父亲从西南联大毕业后,1943年春,他来到了重庆中央大学分校,一个叫柏溪的小山村,开始了《红与黑》的翻译。赵瑞蕻本人曾经在一篇回忆文章中写道:“假如我1932年在温州上高中时,敬爱的英文老师夏翼天没有偶尔间跟我谈起名著《红与黑》,...

人文青岛|踏入青岛,如入画境——约90年前的国立山大学子们惊诧于...

多年以后回忆起来仍然感到激动和自豪,“我在山大的一年,是我一生英文进步最猛的一年,是我身高达到极限的第一年,是广义教育行万里路的第一年,由于青岛大自然的号召,又是一生‘美育’开始的年。如此关键性的一年,确是我终生难忘的一年”。

如果不是中国渔民,这场船难死亡人数会超过泰坦尼克号

登上“浮动地狱”“当我们接近(里斯本丸)时,首先映入我眼帘的是船头的舰炮。这引发了讨论,讨论这艘船是否可以被归类为武装商船,是否属于那种‘见之可击沉’的类别。”——弗兰克·贝内特(盟军战俘)里斯本丸历史图片|BBC时间拨回到1942年9月25日,1816名盟军战俘,还有700多名日军,陆续登上了里斯本丸。里斯...

戴卡奥特曼官方英文名字公开 今年是扳机仔 明年是打牌的甲板超人

这次的戴卡奥特曼的英文名字是ultramandecker,deck这个英文有甲板、舱面一层、层面、木制平台等意思。而decker这个词是稠料器、脱水机、装饰者的意思,不过明显decker不是直译,而是对deck这个词的一个衍伸成角色名字的意思,你直接翻译的话,那就是甲板超人。

周恩来总理在印尼的演讲让他决定回国 回国船上连甲板都坐满了人|...

因为我有一定的外语基础,经过几个月时间的复习,我考上四川大学英语系,实现了我回国的最初愿望(www.e993.com)2024年11月25日。在川大读书期间,中印边境战争爆发,有部队领导到我们学校招聘临时英文翻译,我被抽取到。在由部队老师带队到达地方后,我担任了部分俘虏鉴别的翻译工作。几周的工作非常忙碌充实,我学到了不少,也让自己的专业能力得到了一次...

孙正义的海盗人生:祖籍福建莆田 卖翻译机赚得第一桶金

水手登上了远航的船,投身大海。藤田田随意的一句话,开启了30年后的大创业时代。也不知道藤田的英文名是不是叫罗杰。3孙正义一开始在美国读高中,但只持续了3周,他就进入了大学。他在这个期间的表现堪称龙傲天的翻版。首先是他遇到了大野优美,自己的妻子。

梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界

叶译:“甲板上,只只呆蠢的水桶”存疑:连日来备受饥渴折磨的水手,终于等来了甘霖,感激上帝,对周遭一切物象满是感激,不可能有鄙夷之态。查阅《牛津英语字典》(OED),会发现“silly”从前还有很多不常见的意涵,如“朴素”“虔诚”和“弱小”。结合上下文,这里译成“无助的”较为贴合原意。

香港房价蝉联全球最贵!这里竟然最受青睐!

K11ARTUS寓馆的名称其实是「ARTUS」一词糅合了英文「Art」及拉丁文「Domus」(家),意为匠心寓馆(ArtisanalHome),K11ARTUS也是亚洲首个呈献匠心工艺概念的服务式寓馆。K11ARTUS寓馆汇聚多方创意,聚集亚洲区内享负盛名的设计师以及国际知名建筑师之心血设计。

中远海运特种运输股份有限公司

4,木材船业务木材船是专门用于装载木材或原木的船舶.该类船舱口大,舱内无梁柱及其它妨碍装卸的设备,船舱及甲板上均可装载木材.甲板附属设备采用隐蔽设计或加装保护架以防止木材装卸撞击,两舷设置有固定式和可倒式立柱,甲板首尾配有吊杆用于木材装卸.发行人木材船在西非-远东传统航线上处于市场领先地位,形成了...