深度| 随水:是什么让莫迪成为莫迪?一文读懂印度教民族主义意识...
甘地是个理想主义者,只接受用非暴力手段来达到独立的诉求;鲍斯却是个现实主义者,对暴力革命的信仰堪比列宁,认为只要能够独立,一切极端手段都可以接受,极力主张对英国人使用武力。他最著名的话正是——“给我血,我就给你自由!”(GivemebloodandIwillgiveyoufreedom)鲍斯这句话常常让我想起清末的谭嗣同,...
日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么
在韩国和中国等曾被日本侵略的国家,《君之代》被视为日本军国主义的残余,歌词中的野心隐喻也被认为是日本未完全清算过去侵略历史的标志。尽管如此,战后的日本在政治上已不再推崇扩张政策,天皇也成了象征性的国家元首。但《君之代》背后所隐藏的野心和扩张历史,依然是国际社会和日本国内反思的重要话题。战后日本...
...就是本土的或地方的文化认同、地方共同体主义以及在多元民族...
呼和浩特市宗教文化的生产是外部和内部、需要和环境共同决定的产物。不可否认西方资本主义世界在全球化过程中扮演着资本、市场、文化不断向外扩张的角色,但许多国家和地区都有发展的需求,都有从外界获取资本、技术、产品的需求,以上两者为全球化创造了外部、内部的需求。冷战结束之后,妨碍各国进行经济合作的政治樊篱正在...
期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期
这部名为《第二幅面孔》(DaszweiteGesicht)的四幕剧,创作于作家流亡上海时的1941年,英文翻译版于1944年在澳大利亚墨尔本出版。作品以日军进攻珍珠港前后的上海公共租界为背景,讲述了租界内各种力量和势力之间的角逐与冲突。无论从文学还是从历史的角度,这部新发现作品的独特文献价值都具有研究发掘的必要。同样,体现在...
解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年
再者,美国的扩张历史也是通过对其他国家和民族的侵略和控制实现的。从墨西哥战争到西部扩张,再到20世纪的海外帝国主义行为,这些都是美国历史中不可忽视的一部分。这种对外扩张和控制的历史揭示了国家利益和权力政治在美国历史上的重要性,与独立宣言中所倡导的理想主义形成对比。
陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向
3戏曲的翻译法(森鸥外)4箕作麟祥传(大槻文彦)5反翻译主义的理论(森有礼)(1)致惠特尼书简(2)《日本的教育》序文(3)参考:惠特尼对森有礼的意见导读:明治初期的翻译——为何翻译?翻译什么?如何翻译?加藤周一《万国公法》成立的背景及翻译问题——围绕汉译本和日译本而论张嘉宁...
为何守护“粗野主义”建筑?水泥巨兽背后的文化内涵
英国建筑师艾利森(Allison)和彼得·史密森(PeterSmithson)夫妇以及建筑批评家雷纳·班纳姆(ReynerBanham)于1950年代将其发扬光大。此称谓与英文形容词“蛮横无理”(brutal)并无关系,它指的是法文词“无雕饰的、未经加工的”(brut,对应的英文为raw)。起初,“粗野主义”是指公开展露其结构与原材料元素的建筑——...
探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|政治学《战争之波:现代世界中的民族主义、国家形成与族群排斥》[瑞士]安德烈亚斯·威默著杨端程译格致出版社上海人民出版社2023年10月提名评委:唐山内容简介:本书是关于民族国家形成和战争爆发原因的政治学经验研究著作。作者基于若干国际主流数据库构建了一个新数据库,覆盖了1816—20...
郭小平 郭瑞阳:新闻传播业的生成式人工智能应用及其风险应对
聚焦个人隐私与版权保护,警惕深度伪造滥用,探究“AI治理AI”新模式,坚持人本主义,是生成式人工智能风险治理的关键。人工智能的创新应用形塑社会互动模式。在信息传播、医疗、交通、教育等场景中,人工智能成为社会互动的代理,促使人与人的互动越来越多地转换成人机互动。智能技术重构新闻传播的业态和生态,深度嵌入信息获...
好望角新书!中东史大家刘易斯再现传奇城市伊斯坦布尔
与菲利普·希提、爱德华·萨义德(EdwardSaid,1935—2003)这样的阿拉伯裔西方学者不同,刘易斯对伊斯兰教和奥斯曼帝国有着某种更倾向于本质主义的理解。比如,刘易斯在解释奥斯曼帝国建立和扩张的深层次动因时强调伊斯兰信仰的作用,这与保罗·维特克(PaulWittek,1894—1978)用“圣战征服论”解读奥斯曼帝国的起源有异曲同工...